1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,875 --> 00:00:29,041
JAKIEŚ PODOBIEŃSTWO MIĘDZY TYM FILMEM
I PRAWDZIWYCH LUDZI LUB WYDARZEŃ

4
00:00:29,125 --> 00:00:30,833
NIE JEST PRZYPADKIEM…

5
00:00:30,916 --> 00:00:32,625
TO BŁĄD.

6
00:00:57,291 --> 00:01:01,166
TORRENTE NA PREZYDENTA

7
00:01:13,708 --> 00:01:16,291
GŁOSUJ

8
00:02:00,791 --> 00:02:05,583
NIE WYSTAWIAJ RACHUNKÓW
REKLAMODAWCY PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚĆ

9
00:02:17,416 --> 00:02:20,291
NIEODPOWIEDZIALNIE NAPISANE I WYREŻYSEROWANE PRZEZ

10
00:02:26,625 --> 00:02:27,958
Co się dzieje, gangu?

11
00:02:29,208 --> 00:02:30,458
Jak się mamy?

12
00:02:30,541 --> 00:02:32,000
Dobry.

13
00:02:32,083 --> 00:02:34,166
Cześć, Torrente. Jak się masz?

14
00:02:34,250 --> 00:02:36,916
-Nadal masz ten akcent, co?
-Co mogę ci podać?

15
00:02:37,000 --> 00:02:38,666
Zwykły, Chopstick.

16
00:02:38,750 --> 00:02:42,375
Podwójna brandy i anyż. I churros.

17
00:02:42,458 --> 00:02:44,250
-Opuściłem śniadanie.
-Rozumiem.

18
00:02:44,333 --> 00:02:46,666
Mówią, że Chińczycy
przejmują władzę nad światem.

19
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
Ten facet na pewno nie.

20
00:02:49,125 --> 00:02:51,791
Może pokocha Franco,
ale on jest głupi jak skała.

21
00:02:53,208 --> 00:02:55,666
Ale cholera, czy oni się rozmnażają?

22
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
Rozejrzyj się.
Chińczyków jest więcej niż zwykłych ludzi!

23
00:02:58,958 --> 00:03:01,750
Jezu, Torrente, co za bzdury mówisz…

24
00:03:01,833 --> 00:03:03,875
Co, Damianie? Czy to nie prawda, Pájaro?

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Masz rację.

26
00:03:05,166 --> 00:03:10,458
Zatem teraz winni są Chińczycy?

27
00:03:10,541 --> 00:03:12,166
Chińczycy? No, biedne dranie.

28
00:03:12,250 --> 00:03:15,500
Chętnie sprzedają kalkulatory,
kleje w sztyfcie i tanie śmieci.

29
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
To są socjaliści
rujnując kraj.

30
00:03:18,208 --> 00:03:21,500
-Dokładnie.
-Obiecali wyborcom świat.

31
00:03:21,583 --> 00:03:23,500
I co dostaliśmy? Trzeci Świat.

32
00:03:23,583 --> 00:03:27,791
-I schowali gotówkę.
-Nie ma już prawdziwych socjalistów.

33
00:03:27,875 --> 00:03:32,083
Teraz są wszyscy
zwolenników Pedro Vilchesa.

34
00:03:32,166 --> 00:03:35,916
Nie wymawiaj jego imienia tak wcześnie.
Przyprawia mnie to o mdłości.

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,083
Ten facet jest nierealny.

36
00:03:39,166 --> 00:03:40,916
Jego? Kompletny idiota.

37
00:03:41,000 --> 00:03:44,708
Przynajmniej Chopstick zapuścił wąsy
abyśmy mogli je rozróżnić.

38
00:03:44,791 --> 00:03:46,250
Ale spójrz, jak on mówi.

39
00:03:46,333 --> 00:03:49,500
Ludzie go słuchają.
Łączy się z nimi.

40
00:03:49,583 --> 00:03:52,208
-Ma charyzmę.
-Jest obrzydliwy.

41
00:03:52,291 --> 00:03:54,500
To wszystko! Zatańczmy!

42
00:03:54,583 --> 00:03:56,791
Właśnie wpadłem na pomysł.

43
00:03:57,750 --> 00:04:00,708
Możemy wykorzystać tego gościa. Pospiesz się.

44
00:04:00,791 --> 00:04:02,333
O czym ty mówisz?

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,375
Przepraszam, proszę pana.

46
00:04:06,458 --> 00:04:07,833
Nie masz nic przeciwko, jeśli porozmawiamy?

47
00:04:07,916 --> 00:04:11,041
Nie jesteście parą homos, prawda?

48
00:04:11,125 --> 00:04:12,541
Nie, wcale.

49
00:04:13,125 --> 00:04:15,750
Jesteśmy z Noxem.

50
00:04:17,750 --> 00:04:19,000
Politycy.

51
00:04:24,625 --> 00:04:27,166
Przyjdź na nasz niedzielny zlot w Cercedilli.

52
00:04:27,250 --> 00:04:29,458
Jesteśmy bardzo ciekawi Waszych opinii.

53
00:04:29,541 --> 00:04:30,875
Rajd?

54
00:04:30,958 --> 00:04:33,291
Darmowa szynka i wino.

55
00:04:33,375 --> 00:04:38,541
Bezpłatny? Powinieneś był z tym dowodzić.
Gdzie się zarejestrować? jestem za.

56
00:04:48,333 --> 00:04:49,333
Cuco!

57
00:04:50,958 --> 00:04:52,375
Torrent!

58
00:04:55,666 --> 00:04:57,958
Co się dzieje, dzieciaku? Zapłaciłeś dzisiaj?

59
00:04:58,041 --> 00:05:00,500
Tak, Torrente. Moha zawsze się pojawia.

60
00:05:00,583 --> 00:05:01,625
Daj mi to.

61
00:05:01,708 --> 00:05:03,500
Zadbam o to, żeby było bezpieczne.

62
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Żegnaj, Cuco!

63
00:05:04,958 --> 00:05:07,833
Do widzenia, panie Torrente!
Masz ochotę na marokańską herbatę miętową?

64
00:05:10,125 --> 00:05:11,083
NIE?

65
00:05:11,166 --> 00:05:13,708
Dlaczego nie przywitasz się z Moha?

66
00:05:13,791 --> 00:05:17,250
To dobry facet. Poza tym on cię lubi.

67
00:05:17,750 --> 00:05:21,166
Nie ufam mu ani trochę, dzieciaku.
Arabowie są podstępni jak cholera.

68
00:05:21,250 --> 00:05:24,666
Jak możesz to powiedzieć? Jesteś niewiarygodny.

69
00:05:25,291 --> 00:05:26,583
Ulica BALESTA

70
00:05:26,666 --> 00:05:32,750
Człowieku, noce
Patrolowałem te ulice.

71
00:05:32,833 --> 00:05:36,541
To miejsce było kiedyś dzikie
tamtego dnia.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,791
Teraz nie ma już nawet dziwek.

73
00:05:38,875 --> 00:05:43,833
Po prostu je przesuwają.
Jest ich jeszcze mnóstwo, jeśli chcesz.

74
00:05:43,916 --> 00:05:47,541
Nie, Cuco. To miasto traci duszę.

75
00:05:47,625 --> 00:05:50,541
Świat zmierza do piekła.

76
00:05:51,041 --> 00:05:54,541
Przestań narzekać, Torrente.
Wszystko idzie cholernie dobrze.

77
00:05:54,625 --> 00:05:56,375
Co robisz?

78
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
Przepraszam. Zapomniałem ci trochę zaoferować.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,500
Podajesz mi to
po tym jak się tym wszystkim ośliniłeś?

80
00:06:02,583 --> 00:06:04,208
Pospiesz się. Daj mi to.

81
00:06:10,625 --> 00:06:12,000
Jesteś taką świnią.

82
00:06:12,083 --> 00:06:15,250
Założę się, że jesteś napełniony
na kebabie u Araba.

83
00:06:15,333 --> 00:06:19,958
Nie ma mowy, Torrente. Nie jem takich rzeczy.
Nie chcesz wiedzieć, jak on je robi.

84
00:06:20,041 --> 00:06:21,250
To prawda.

85
00:06:21,333 --> 00:06:24,958
Poza tym musisz zacząć
w moim wieku dbaj o siebie.

86
00:06:25,041 --> 00:06:27,583
Hej, Torrente,

87
00:06:27,666 --> 00:06:32,208
mój kumpel Chopo ma
praca dla nas w tę niedzielę.

88
00:06:32,291 --> 00:06:33,875
Ten złom? Nie.

89
00:06:33,958 --> 00:06:36,083
Mam plany.

90
00:06:36,166 --> 00:06:40,125
Wkraczam w coś dużego.
Będzie nam wspaniale.

91
00:06:40,208 --> 00:06:41,833
Co robisz, Torrente?

92
00:06:41,916 --> 00:06:45,208
Polityka, chłopcze. Polityka.

93
00:06:47,250 --> 00:06:50,625
Hej, ręce precz, dzieciaku. Nie bądź chciwy.

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,833
Jak leci?
Wygląda na to, że dobrze się bawisz.

95
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
Tak. To jest świetne.

96
00:07:01,583 --> 00:07:05,583
Chcesz powiedzieć kilka słów?
Tłum chciałby cię usłyszeć.

97
00:07:05,666 --> 00:07:07,791
Ja? Tam na górze?

98
00:07:07,875 --> 00:07:09,166
Płacisz mi?

99
00:07:09,250 --> 00:07:10,750
To dla naszego kraju.

100
00:07:10,833 --> 00:07:14,083
Dla naszego kraju? Jestem twoim mężczyzną.

101
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
No dalej.

102
00:07:17,875 --> 00:07:21,041
A teraz mamy z sobą prostego człowieka.
Człowiek ludu.

103
00:07:21,125 --> 00:07:24,250
Pokorny patriota, taki sam jak Ty i ja.

104
00:07:24,333 --> 00:07:27,750
Przede wszystkim człowiek dumny ze swojego kraju.

105
00:07:27,833 --> 00:07:31,208
Człowiek, który nas reprezentuje,
Jose Luis Torrente.

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,708
Cześć? Czy mnie słyszysz? Testowanie.

107
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Moi współobywatele!

108
00:07:48,750 --> 00:07:52,583
Słyszysz to? Teraz jestem włączający.

109
00:07:53,083 --> 00:07:56,291
Powiedziałem „obywatele”.
Nie „rodacy” czy „wieśniaki”.

110
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Tylko obywatele, jesteś szczęśliwy?

111
00:08:00,083 --> 00:08:04,583
Następną rzeczą, jaką się dowiesz, będą nas chcieć
używając mnóstwa zaimków…

112
00:08:04,666 --> 00:08:07,500
-Gdzie znalazłeś tego faceta?
-To eksperyment Santiego.

113
00:08:07,583 --> 00:08:11,250
-Lepiej przetestować na szczurach.
-To właśnie powiedziałem.

114
00:08:11,333 --> 00:08:14,500
Kocham Hiszpanię całym sercem.

115
00:08:15,333 --> 00:08:19,166
Dlatego mnie to zabija
żeby patrzeć jak się rozpada

116
00:08:19,250 --> 00:08:24,125
dzięki prezydentowi Pedro Vilchesowi.

117
00:08:25,416 --> 00:08:27,041
Powiedziałem Pedro Vilches.

118
00:08:27,125 --> 00:08:29,541
Ten sukinsyn!

119
00:08:29,625 --> 00:08:30,458
Dziękuję.

120
00:08:30,541 --> 00:08:34,916
Ci ludzie mają zakaz
nasze piękne tradycje.

121
00:08:35,000 --> 00:08:37,916
Rzeczy takie jak zrzucanie kóz z dzwonnic
i walki byków.

122
00:08:38,000 --> 00:08:40,125
A zwierzę prawie nie cierpi.

123
00:08:40,208 --> 00:08:42,791
Wie, że robimy to z miłości.

124
00:08:42,875 --> 00:08:46,000
A jednak pozwalają na ten dziki arabski festiwal,

125
00:08:46,083 --> 00:08:47,958
to barbarzyńskie święto ludowe,

126
00:08:48,041 --> 00:08:51,708
gdzie zabijają jagnięta
na ulicy i zjedz je!

127
00:08:52,583 --> 00:08:56,791
Miliony lat temu, ten kraj
został najechany przez Arabów. Zarażony.

128
00:08:56,875 --> 00:08:59,541
Dlatego mieliśmy Rekonkwistę.

129
00:08:59,625 --> 00:09:03,583
Don Kichot i El Cid
oddali za to życie!

130
00:09:03,666 --> 00:09:07,375
Teraz Pedro Vilches daje z siebie wszystko.

131
00:09:07,458 --> 00:09:10,458
Sprowadzenie ich z powrotem
po całej tej pracy, pozbycie się ich.

132
00:09:10,541 --> 00:09:14,125
Teraz chce nadać status prawny
dla pół miliona Arabów.

133
00:09:14,208 --> 00:09:18,500
Pedro Vilches będzie płakać
jak dziecko.

134
00:09:18,583 --> 00:09:22,958
„Płacz jak kobieta
za to, czego nie mogłeś obronić jak mężczyzna.”

135
00:09:23,041 --> 00:09:25,791
Powiem ci coś, Vilches,

136
00:09:25,875 --> 00:09:30,416
Hiszpanie chcą prezydenta
kto jest prawdziwym mężczyzną!

137
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
Mhm. Dziękuję.

138
00:09:38,750 --> 00:09:39,791
Do diabła, tak!

139
00:09:46,750 --> 00:09:48,333
Ludzie to uwielbiali.

140
00:09:48,416 --> 00:09:51,208
Zabiłeś to.
Ten historyczny cytat był genialny.

141
00:09:51,291 --> 00:09:56,041
-Kultura ma znaczenie.
-Naprawdę związałeś się z naszymi wyborcami.

142
00:09:56,125 --> 00:09:58,125
Urodziłeś się dla polityki.

143
00:09:58,208 --> 00:10:01,375
Ten facet zna się na rzeczy, co?
Trudno w to uwierzyć, patrząc na niego.

144
00:10:01,458 --> 00:10:02,458
Jak się czujesz?

145
00:10:02,541 --> 00:10:06,083
Szczerze mówiąc? Zostałem do tego stworzony.

146
00:10:08,583 --> 00:10:12,208
Lubili mnie. Oczywiście, że mnie lubili.

147
00:10:12,291 --> 00:10:16,208
Bo mam jaja i zdrowy rozsądek.

148
00:10:16,291 --> 00:10:18,250
Wydają mi się dość zagubieni.

149
00:10:18,333 --> 00:10:22,458
Nie wiem. Polityka wydaje mi się ciemna.

150
00:10:22,541 --> 00:10:25,750
Pospiesz się. Polityka to gówno.

151
00:10:25,833 --> 00:10:28,375
Pamiętacie Ministra Álabosa?

152
00:10:28,458 --> 00:10:31,375
Facet jest moim bohaterem.

153
00:10:31,458 --> 00:10:33,125
Absolutna legenda.

154
00:10:33,208 --> 00:10:37,000
Facet wziął van pełen dziwek
do luksusowego hotelu państwowego.

155
00:10:37,083 --> 00:10:40,291
Wykorzystując pieniądze naszych podatników.

156
00:10:40,375 --> 00:10:42,875
Nasze pieniądze z podatków?

157
00:10:42,958 --> 00:10:46,125
Torrente nie zapłaciło podatków
przynajmniej od '96.

158
00:10:46,208 --> 00:10:50,125
Hej. Spłaciłem swoje składki.

159
00:10:50,208 --> 00:10:54,750
Tajni goście
wyczyść nasze dane, żebyśmy nie byli radarowi.

160
00:10:54,833 --> 00:10:56,250
Słuchaj, już prawie wszedłem.

161
00:10:56,333 --> 00:10:57,916
Teraz muszę podpisać umowę.

162
00:10:58,000 --> 00:11:00,458
Trzymaj się mnie, a ja cię połączę.

163
00:11:00,541 --> 00:11:02,708
Jest mnóstwo gotówki do rozdania.

164
00:11:02,791 --> 00:11:08,500
Zadowalam się 6000 peset
jesteś mi winien whisky.

165
00:11:08,583 --> 00:11:12,416
Jasne. Mianuję cię ministrem.
Nie możesz wyglądać na spłukanego.

166
00:11:12,500 --> 00:11:15,541
Antoñito, kolejna runda.
Zrzućcie to na podatników!

167
00:11:16,625 --> 00:11:18,416
To jest maraton, Torrente.

168
00:11:18,500 --> 00:11:21,625
Musimy działać powoli.
Wnoś pomysły, buduj dynamikę.

169
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
Facet z plakatów
jest szefem, prawda?

170
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
Nasz lider. Przyszły prezydent Hiszpanii.

171
00:11:30,041 --> 00:11:31,375
Wszystko o tobie słyszał.

172
00:11:31,458 --> 00:11:33,500
-Chce cię poznać.
-Naprawdę?

173
00:11:33,583 --> 00:11:36,458
Słyszał, że dostałeś
tłumy uczestniczące w wiecach.

174
00:11:36,541 --> 00:11:41,583
Dobry. Upewnij się, że on wie
Potrafię pracować w tłumie.

175
00:11:42,125 --> 00:11:44,541
Edukacja jest świetna i w ogóle.

176
00:11:44,625 --> 00:11:50,583
Ale co jest lepszego niż nauczanie
naszym dzieciom o naszych tradycjach narodowych?

177
00:11:50,666 --> 00:11:53,041
Dlatego gdy zwyciężamy,

178
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
każdą dzielnicę
będzie miała własną procesję religijną.

179
00:11:56,208 --> 00:11:58,541
Festiwale uliczne i walki byków też!

180
00:12:00,708 --> 00:12:06,916
Ponieważ wy, ludzie, zarabiacie orzeszki ziemne.
Praca w ślepą uliczkę z gównianymi kontraktami.

181
00:12:07,000 --> 00:12:10,083
Za moich czasów
możesz zaoszczędzić i kupić mieszkanie.

182
00:12:10,166 --> 00:12:12,291
Teraz? Zapomnij o tym.

183
00:12:12,375 --> 00:12:15,500
Jedyne na co Cię stać to telefon komórkowy.

184
00:12:15,583 --> 00:12:18,708
I to nawet nie dobrego. Wyprodukowano w Chinach.

185
00:12:18,791 --> 00:12:21,500
Chiny! Do cholery, Chiny!

186
00:12:21,583 --> 00:12:24,208
Kiedyś,
Produkowaliśmy telefony tutaj, w Hiszpanii.

187
00:12:24,291 --> 00:12:26,500
Tak!

188
00:12:26,583 --> 00:12:30,083
Powiedziałbym więcej, ale zostałbym aresztowany.

189
00:12:34,458 --> 00:12:35,750
O mój Boże.

190
00:12:35,833 --> 00:12:37,958
Witamy w siedzibie głównej, Torrente.

191
00:12:38,041 --> 00:12:40,375
Nadszedł czas, abyś poznał naszego przywódcę.

192
00:12:41,333 --> 00:12:44,500
Hej, Torrente.
Tyle o tobie słyszałem.

193
00:12:44,583 --> 00:12:46,041
Podobnie Panie Prezydencie.

194
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
To jest Bartolomé Cuongo,
nasz sekretarz generalny.

195
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Czekaj… ten facet jest czarny.

196
00:12:54,750 --> 00:12:57,875
Myślałem, że Nox jest rasistą.

197
00:12:57,958 --> 00:13:00,750
Torrente, Bartolomé to stand-up.

198
00:13:00,833 --> 00:13:03,833
Więc nie jesteśmy już rasistami?

199
00:13:03,916 --> 00:13:06,875
Tylko trochę.
Ale Bartolomé trzyma ludzi w niepewności.

200
00:13:06,958 --> 00:13:09,416
Słuchaj, Torrente, co wolisz?

201
00:13:09,500 --> 00:13:15,666
Biały komuch, który chce zniszczyć Hiszpanię,
czy Czarny facet, który kocha swój kraj?

202
00:13:15,750 --> 00:13:16,583
Powiedz mi.

203
00:13:16,666 --> 00:13:19,500
Tu mnie masz, Mondongo.

204
00:13:19,583 --> 00:13:21,083
Poza tym mogło być gorzej.

205
00:13:21,166 --> 00:13:22,333
Mógłby być Katalończykiem.

206
00:13:22,416 --> 00:13:24,541
Hej, nie ma mowy.

207
00:13:24,625 --> 00:13:28,291
Torrente, jestem dumny
mieć w naszych szeregach człowieka takiego jak ty.

208
00:13:28,375 --> 00:13:31,708
Polityka potrzebuje zdolnych,
ludzie na poziomie.

209
00:13:31,791 --> 00:13:37,375
Ale ponieważ nie ma ich wielu w okolicy,
być może mamy tu dla ciebie miejsce.

210
00:13:44,541 --> 00:13:46,916
Nie rozumiem, dlaczego ściągnąłeś Torrente.

211
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Jest leniwy jak cholera.

212
00:13:49,916 --> 00:13:52,791
Lepiej, żeby nie narzekał
kiedy później podzielimy się pieniędzmi.

213
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
Jestem obserwatorem.

214
00:13:53,958 --> 00:13:57,583
Cuco, ci ludzie mnie doceniają.

215
00:13:57,666 --> 00:14:00,083
Wiedzą, że dzięki mnie osiągnęli złoto.

216
00:14:00,166 --> 00:14:01,666
Jesteś legendą.

217
00:14:01,750 --> 00:14:03,250
Nox jest głodny Torrente.

218
00:14:03,333 --> 00:14:05,375
Mówiąc o byciu głodnym…

219
00:14:06,291 --> 00:14:09,958
Masz trochę tej szynki
opuścił wiec?

220
00:14:10,041 --> 00:14:11,875
Zobaczę, czy coś zostało.

221
00:14:11,958 --> 00:14:14,250
Spójrz na to. Twój szczęśliwy dzień.

222
00:14:14,333 --> 00:14:18,083
Jest na nim trochę kłaczków,
ale jestem pewien, że nadal jest dobrze.

223
00:14:19,208 --> 00:14:20,416
Wygląda świetnie, stary.

224
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
Pyszne.

225
00:14:23,333 --> 00:14:27,291
Będę potrzebować sekretarki
lub osobisty asystent wkrótce.

226
00:14:27,375 --> 00:14:30,166
Byłbyś idealny na to stanowisko.

227
00:14:30,250 --> 00:14:33,000
Poważnie? Ja?

228
00:14:33,083 --> 00:14:36,166
Jedyne co ustawię
to moja pięść w twoją twarz

229
00:14:36,250 --> 00:14:40,041
jeśli nie przestaniesz gadać
i pomóż mi tutaj.

230
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
Chopo, byłbyś świetnym ochroniarzem.

231
00:14:44,083 --> 00:14:48,125
Więc się pojawiają, prawda?
A facet zaczyna gadać.

232
00:14:48,208 --> 00:14:50,500
Paskudne rzeczy. Całkowicie niestosowne.

233
00:14:50,583 --> 00:14:53,833
Więc wyciągam broń,
walnij go prosto w ucho,

234
00:14:53,916 --> 00:14:55,708
i zaczyna kwiczeć jak świnia.

235
00:14:57,750 --> 00:14:59,875
Dokładnie. Jak Chunky tutaj.

236
00:14:59,958 --> 00:15:02,416
Kto ośmieliłby się okazać brak szacunku El Fary'emu
przed tobą?

237
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Wiedziałem, że jesteś gościem z El Fary, Manolín.

238
00:15:04,833 --> 00:15:05,875
Był numerem jeden.

239
00:15:06,958 --> 00:15:09,708
Wiesz, czego ci nigdy nie mówiłem?
Ten to klasyk.

240
00:15:09,791 --> 00:15:14,083
Kiedy uratowałem tyłek pułkownikowi Camuñasowi
w Afrykańskim Korpsie.

241
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
Z takimi historiami,
byłeś jakimś szpiegiem?

242
00:15:18,500 --> 00:15:20,583
Złożyłem przysięgę.

243
00:15:20,666 --> 00:15:23,250
Moje usta są zapieczętowane.

244
00:15:23,333 --> 00:15:27,833
Ale… czy słyszałeś
próby zamachu stanu w 1981 r.?

245
00:15:27,916 --> 00:15:30,125
-Czarny Piątek, prawda?
-Co?

246
00:15:30,208 --> 00:15:34,208
Kochanie, to była stracona szansa
naprawić tę zepsutą demokrację.

247
00:15:34,291 --> 00:15:37,708
Tego dnia wszyscy,
z Milans del Bosch do Tejero,

248
00:15:37,791 --> 00:15:40,250
nawet król „zasłużony”,

249
00:15:40,333 --> 00:15:43,208
byli tylko pionkami wykonującymi rozkazy.

250
00:15:43,291 --> 00:15:46,458
Byłeś Białym Słoniem?

251
00:15:46,958 --> 00:15:50,333
Dostaję „białą” część,
ale dlaczego „słoń”? Byłeś grubszy?

252
00:15:50,416 --> 00:15:53,583
Nadeszła część „słonia”.
z tego, co tu pakuję.

253
00:15:55,833 --> 00:15:59,458
Wiedziałem, że jesteś kimś ważnym.
Facet z przeszłością.

254
00:15:59,541 --> 00:16:03,500
- Nic dziwnego, że krążą plotki.
-Plotka? Nie miałem pojęcia.

255
00:16:03,583 --> 00:16:05,541
Jacobo cię kochał.

256
00:16:05,625 --> 00:16:08,666
Rozważa
umieszczając swoje imię i nazwisko na bilecie.

257
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
To wspaniale. Jakie miejsce?

258
00:16:11,375 --> 00:16:14,166
Chyba dwudziesty szósty.
To zaszczyt, panie Torrente.

259
00:16:14,250 --> 00:16:17,333
Dwudziesty szósty? To obraza, chłopcze.

260
00:16:17,416 --> 00:16:19,416
Nie byłeś długo na imprezie.

261
00:16:19,500 --> 00:16:22,041
Działamy na podstawie stażu pracy. Czego się spodziewałeś?

262
00:16:22,125 --> 00:16:26,958
To znaczy, myślałem
prezydent czy coś w tym stylu.

263
00:16:34,625 --> 00:16:37,000
Praktycznie jestem jednym z nich.
Jest w torbie.

264
00:16:37,083 --> 00:16:39,250
Więc idziesz
żeby nas wszystkich wpuścić, Torrente?

265
00:16:39,333 --> 00:16:42,041
Jasne, Manolito.
Mianuję cię ministrem zdrowia.

266
00:16:42,125 --> 00:16:43,125
Tak, proszę pana!

267
00:16:43,208 --> 00:16:45,166
I Antoñito, minister kultury.

268
00:16:45,250 --> 00:16:48,208
W ten sposób w końcu będziesz mógł mi się odwdzięczyć
dla whisky.

269
00:16:48,291 --> 00:16:49,916
Przestań marudzić o whisky.

270
00:16:50,000 --> 00:16:53,625
Z pensją ministra
można kupić całe beczki.

271
00:16:53,708 --> 00:16:56,041
Poza tym zawsze są drzwi obrotowe.

272
00:16:56,125 --> 00:16:57,708
Co to jest?

273
00:16:57,791 --> 00:17:00,916
Kiedy się kręci, jest jak wir.

274
00:17:01,000 --> 00:17:05,750
Wtedy zostajesz wyrzucony z polityki
i firmy cię zatrudniają

275
00:17:05,833 --> 00:17:08,041
jako doradca i zarabiasz duże pieniądze.

276
00:17:08,125 --> 00:17:09,500
Podobnie jak piłkarze.

277
00:17:09,583 --> 00:17:11,083
Gdy już nie będą mogli grać,

278
00:17:11,166 --> 00:17:16,708
podpisują umowy z zespołami zajmującymi się śmieciami
w Dubaju i nadal zarabiają miliony.

279
00:17:16,791 --> 00:17:19,291
Nigdy nie interesowałem się polityką,

280
00:17:19,375 --> 00:17:23,375
ale te drzwi obrotowe
brzmi całkiem słodko, Torrente.

281
00:17:23,458 --> 00:17:25,625
Myślisz, że mojemu dziecku też uda się znaleźć pracę?

282
00:17:28,000 --> 00:17:31,541
-Jak myślisz, co to jest?
-Danielito jest mądry.

283
00:17:31,625 --> 00:17:35,041
Kiedyś zrobiłem podział
bez użycia kalkulatora w telefonie.

284
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Prawdziwy intelektualista.

285
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem?

286
00:17:39,291 --> 00:17:40,583
Zamknij się, dzieciaku.

287
00:17:40,666 --> 00:17:42,166
Wydaje się być trochę powolny.

288
00:17:42,250 --> 00:17:44,333
Gdyby tylko <i>wydawał się </i> głupi…

289
00:17:44,833 --> 00:17:48,666
Słuchaj, bez kwalifikacji
lub stopień naukowy, nie będzie to łatwe.

290
00:17:48,750 --> 00:17:52,125
Mógłbym załatwić mu tytuł magistra
przez mojego kuzyna.

291
00:17:52,208 --> 00:17:54,083
Och, to zmienia wszystko.

292
00:17:54,166 --> 00:17:58,750
W takim razie mógłbym powierzyć mu dowodzenie
Biura Sztuk Scenicznych.

293
00:17:58,833 --> 00:18:00,666
Co to w ogóle jest, do cholery?

294
00:18:01,708 --> 00:18:04,666
No wiesz… sztuki performatywne.

295
00:18:07,958 --> 00:18:11,875
Mówienie dialektami
nikt nie rozumie w miejscach publicznych,

296
00:18:11,958 --> 00:18:15,291
jak baskijski, kataloński,
lub jakiekolwiek inne bzdury, zostaną zakazane.

297
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
Jeden kraj, jeden język.

298
00:18:18,958 --> 00:18:23,958
A jeśli chcesz porozmawiać śmiesznie
w domu, OK.

299
00:18:24,041 --> 00:18:26,583
We własnym domu,
rób co do cholery chcesz.

300
00:18:26,666 --> 00:18:28,166
To tam wyznaczam granicę.

301
00:18:38,000 --> 00:18:40,333
Chodź, mamo. Poważnie?

302
00:18:41,166 --> 00:18:43,083
Musimy obniżyć podatki.

303
00:18:43,166 --> 00:18:44,750
Poszedłbym jeszcze dalej.

304
00:18:44,833 --> 00:18:46,958
Podatki w ogóle nie powinny istnieć.

305
00:18:47,041 --> 00:18:50,625
Jak będziemy opodatkowywać
ludzie, którzy na nas głosowali?

306
00:18:50,708 --> 00:18:54,416
Nadchodzą dobre czasy!

307
00:18:59,041 --> 00:19:02,833
Tak, wiem, co zrobię.
Ale płacisz za jedzenie.

308
00:19:02,916 --> 00:19:05,375
Jak się masz, proszę pana? Witam pana. Jak się masz?

309
00:19:05,458 --> 00:19:07,541
Tak. Trzymać się. W porządku.

310
00:19:16,083 --> 00:19:17,166
chodźmy.

311
00:19:19,375 --> 00:19:20,833
Hej! Wspaniale cię poznać.

312
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
Witam pana. Dziękuję.

313
00:19:29,041 --> 00:19:33,041
Torrente, byłeś fenomenalny
na wiecu w El Escorial.

314
00:19:33,125 --> 00:19:34,500
Rzeczy, które wymyślisz…

315
00:19:34,583 --> 00:19:37,875
Co mogę powiedzieć? Jestem w tym dobry.

316
00:19:37,958 --> 00:19:41,291
Jedno zauważyłem,
nigdy nie krytykowałeś małżeństw homoseksualnych,

317
00:19:41,375 --> 00:19:45,541
czemu jesteśmy zdecydowanie przeciwni
w ramach naszej platformy.

318
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
Tak. Nie przeszkadza mi to.

319
00:19:47,833 --> 00:19:49,541
Co mówisz?

320
00:19:49,625 --> 00:19:51,750
-Chcesz wyjaśnić?
-Słuchać.

321
00:19:51,833 --> 00:19:56,333
Jeśli homoseksualiści chcą się pobrać, pozwólcie im.
Niech będą nieszczęśliwi jak my wszyscy.

322
00:19:56,416 --> 00:19:58,666
Dlaczego powinniśmy być
jedyne frajery cierpiące,

323
00:19:58,750 --> 00:20:00,291
podczas gdy oni dobrze się bawią?

324
00:20:00,375 --> 00:20:06,166
To przyszłościowe podejście
jest naprawdę orzeźwiający.

325
00:20:06,250 --> 00:20:09,416
Ale nie wiem…

326
00:20:09,500 --> 00:20:14,333
Słuchaj, pozbywam się flag GLTBV
nie ma sensu.

327
00:20:14,416 --> 00:20:18,000
Geje uwielbiają swoje kolorowe flagi.

328
00:20:18,083 --> 00:20:21,625
Tak samo jak ja kocham flagę Atlético.
Napełnia mnie to dumą.

329
00:20:21,708 --> 00:20:24,375
Poza tym geje to dobrzy ludzie.

330
00:20:24,458 --> 00:20:25,666
Prawdziwie drażliwy.

331
00:20:25,750 --> 00:20:27,833
I poza tą chorobą, którą mają,

332
00:20:27,916 --> 00:20:29,541
nikomu nie robią krzywdy.

333
00:20:29,625 --> 00:20:32,916
Zajmują się tylko swoimi sprawami,
robić to w dupę.

334
00:20:33,000 --> 00:20:35,541
Dokąd z tym idziesz?

335
00:20:35,625 --> 00:20:38,958
Mówię, że to nie ma sensu
żeby wkurzyć potencjalnych wyborców.

336
00:20:39,041 --> 00:20:43,208
Hiszpanii może brakować wielu rzeczy,
ale mamy gejów w wazo.

337
00:20:44,875 --> 00:20:47,041
Ponad połowa w kraju to geje.

338
00:20:47,125 --> 00:20:51,541
Naprawdę chcesz stracić połowę swoich wyborców
tak po prostu?

339
00:20:51,625 --> 00:20:53,000
Masz rację.

340
00:20:53,083 --> 00:20:56,458
Widzę, że naprawdę się zaangażowałeś
w kampanii.

341
00:20:56,541 --> 00:21:00,208
Jutro wielka debata,
na żywo w telewizji ogólnopolskiej.

342
00:21:01,125 --> 00:21:03,958
Będzie nam miło, jeśli do nas dołączysz, Torrente.

343
00:21:06,291 --> 00:21:07,625
Jest włączone.

344
00:21:07,708 --> 00:21:10,125
Zaprosili mnie na debatę w telewizji.

345
00:21:10,208 --> 00:21:12,000
Naprawdę będziesz mówił?

346
00:21:12,083 --> 00:21:16,041
Na razie tylko patrzę,
ale na pewno się czegoś nauczę.

347
00:21:16,125 --> 00:21:18,291
Dlaczego nie poćwiczymy przed waszą debatą?

348
00:21:18,375 --> 00:21:22,083
Świetny pomysł.
Udawajmy, że to Kongres.

349
00:21:22,166 --> 00:21:24,958
Zapytaj mnie o różne rzeczy, a ja odpowiem.

350
00:21:25,041 --> 00:21:27,333
Pospiesz się. Uderz mnie.

351
00:21:27,916 --> 00:21:29,000
Kto pierwszy?

352
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Ja! Ja pierwszy.

353
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Osioł!

354
00:21:32,291 --> 00:21:33,541
Trzeba kogoś poznać!

355
00:21:33,625 --> 00:21:35,708
Wisisz mi 6000 peset za whisky!

356
00:21:35,791 --> 00:21:38,083
Szanowni Państwo, to nieprawda!

357
00:21:38,166 --> 00:21:40,833
To zwykła robota. Totalne kłamstwo. Fałszywe wiadomości!

358
00:21:40,916 --> 00:21:43,083
Cała twoja partia jest skorumpowana!

359
00:21:43,166 --> 00:21:45,750
Wiem, że jesteś, ale kim jestem?

360
00:21:45,833 --> 00:21:46,916
Ty brzoskwiniowy synku.

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,166
Pieprzyć twoją matkę,

362
00:21:49,250 --> 00:21:53,166
twoi zmarli krewni,
i twój pieprzony kraj także.

363
00:21:53,250 --> 00:21:54,875
Nie wiem, Torrente.

364
00:21:54,958 --> 00:21:58,166
Brzmi bardziej
jak szkoła podstawowa niż Kongres.

365
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
Dokładnie Cuco. To jest polityka.

366
00:22:00,333 --> 00:22:02,583
-Mamy się świetnie.
-Tak, proszę pana.

367
00:22:03,083 --> 00:22:07,166
Za trzy godziny
zmierzą się najlepsi kandydaci

368
00:22:07,250 --> 00:22:10,625
w decydującej debacie
dla przyszłości naszego kraju.

369
00:22:10,708 --> 00:22:15,500
Wybory już za kilka dni,
i może zmienić kraj…

370
00:22:15,583 --> 00:22:18,958
Kandydat Pudimos Paulo Cheneque
przybywa pierwszy.

371
00:22:19,041 --> 00:22:22,750
Jak się czujesz?
nie płacisz ZUS za wynajętą pomoc?

372
00:22:22,833 --> 00:22:25,291
Pytałeś mnie o to
przez siedem lat.

373
00:22:25,375 --> 00:22:28,583
I nigdy nie odpowiadasz. Co robisz?

374
00:22:28,666 --> 00:22:31,750
Za każdym razem, gdy zadaje mi pytanie,
wyrzuć go dalej.

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,083
Bo jest faszystą.

376
00:22:33,166 --> 00:22:37,666
Kandydat PAPÉ Manoli Sanabria
właśnie przyjechała ze swoim zespołem.

377
00:22:37,750 --> 00:22:38,833
Witaj, Manoli.

378
00:22:38,916 --> 00:22:41,541
-Szybkie pytanie.
-Jasne.

379
00:22:41,625 --> 00:22:43,750
Co PAPÉ ma nadzieję osiągnąć dziś wieczorem?

380
00:22:43,833 --> 00:22:47,833
Chcemy, żeby Hiszpania to zobaczyła
że musimy zmienić kurs.

381
00:22:47,916 --> 00:22:49,458
-Musimy--
-Przepraszam.

382
00:22:49,541 --> 00:22:50,708
To jest Nox!

383
00:22:51,791 --> 00:22:54,625
Kandydat Noxa,
Jacobo Carrascal właśnie przybył,

384
00:22:54,708 --> 00:22:56,583
już wszystko wstrząsnęło.

385
00:22:56,666 --> 00:22:59,208
Towarzyszy mu
przez jego świtę, czy cokolwiek innego.

386
00:23:39,750 --> 00:23:40,833
Cóż, panie Torrente.

387
00:23:40,916 --> 00:23:42,625
Twoja pierwsza debata.

388
00:23:42,708 --> 00:23:44,875
Tak, nie mogę się doczekać.

389
00:23:48,291 --> 00:23:49,458
Jacobo.

390
00:23:49,541 --> 00:23:54,208
Wiem, że jesteś zajęty,
ale masz dla mnie chwilę?

391
00:23:54,291 --> 00:23:56,875
Dla ciebie? Zawsze.

392
00:23:56,958 --> 00:24:01,791
Chłopaki, dajcie nam chwilę.
Będę zaraz przy tobie.

393
00:24:06,083 --> 00:24:08,125
Panie Prezydencie.

394
00:24:09,208 --> 00:24:11,958
Mam coś małego, co noszę przy sobie

395
00:24:12,041 --> 00:24:15,000
w sytuacjach awaryjnych,
na wypadek, gdybyś chciał podnieść poprzeczkę.

396
00:24:15,083 --> 00:24:17,083
Nie potrzebuję takich rzeczy.

397
00:24:17,166 --> 00:24:20,500
Ja też nie.
To jest tylko pomocnik. Wzmocnienie.

398
00:24:20,583 --> 00:24:22,875
Na wypadek, gdybyś chciał zrobić dobre wrażenie.

399
00:24:26,208 --> 00:24:27,208
W porządku.

400
00:24:28,166 --> 00:24:29,458
Cieszyć się.

401
00:24:43,416 --> 00:24:47,166
Mondongo, dlaczego nie uderzysz
automat i zgarnij orzeszki ziemne?

402
00:24:47,250 --> 00:24:48,291
To Cuongo.

403
00:24:48,375 --> 00:24:52,291
A Czarni przestali służyć białym
dawno temu. Idź.

404
00:24:52,375 --> 00:24:54,875
Zrelaksować się. pytałem
na wypadek gdybyś był głodny.

405
00:24:54,958 --> 00:24:59,291
Ponieważ banany są nadal w środku.
Już obrane i pokrojone.

406
00:24:59,375 --> 00:25:02,250
Nie wymaga wspinania się na drzewa,
jak w twoim kraju.

407
00:25:02,916 --> 00:25:06,041
SALA PRZYJĘĆ NOX

408
00:25:06,125 --> 00:25:09,166
Na tym właśnie polega problem z czekaniem.
Nic do zrobienia.

409
00:25:10,583 --> 00:25:14,833
Hej, Cuongo, czy to prawda, co mówią
o czarnych facetach mających ogromne kutasy?

410
00:25:16,583 --> 00:25:18,583
To tylko mit, prawda?

411
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
Wygląda na to, że dobrze się bawią.

412
00:25:22,958 --> 00:25:27,125
Zawsze mówi
musisz być zrelaksowany przed debatą.

413
00:25:27,208 --> 00:25:31,583
Czy jest lepszy sposób na wypuszczenie pary
niż z takim kawałkiem grosza?

414
00:25:31,666 --> 00:25:32,791
Bazoomby.

415
00:25:32,875 --> 00:25:35,916
Hej, tak przy okazji,
jak szef wytrzymuje…?

416
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Jak mistrz.

417
00:25:37,291 --> 00:25:39,791
Sam mu kupuję cholewki.

418
00:25:39,875 --> 00:25:43,333
Odkąd znałem tę reporterkę
miałem tu być,

419
00:25:43,833 --> 00:25:47,791
Zmiażdżyłam dwie pigułki
do jego wody tak, aby tego nie zauważył,

420
00:25:47,875 --> 00:25:49,375
żeby nie urazić jego dumy.

421
00:25:51,291 --> 00:25:54,000
O mój Boże. On ją zbeszta.

422
00:25:54,083 --> 00:25:55,916
Budzić się!

423
00:25:56,416 --> 00:25:57,416
Pomoc!

424
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Co jest nie tak?

425
00:25:58,583 --> 00:26:00,333
Oddychać!

426
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
Pomoc!

427
00:26:05,583 --> 00:26:09,458
Niskie ciśnienie krwi i arytmia?
Ale był całkowicie zdrowy.

428
00:26:09,541 --> 00:26:11,041
Może to być jego wiek.

429
00:26:11,125 --> 00:26:13,958
A może wziął
coś, czego nie powinien.

430
00:26:14,041 --> 00:26:17,666
Zgodnie z prawem NOX nadal potrzebuje
tam przedstawiciel.

431
00:26:17,750 --> 00:26:20,083
Potrzebujesz kogoś, kto zajmie jego miejsce.

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,166
Zająć jego miejsce?

433
00:26:22,916 --> 00:26:26,416
Nie wyjdę tam
wyglądając jak idiota.

434
00:26:26,500 --> 00:26:28,750
Te debaty są przygotowane
dużo przed czasem.

435
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
Jesteś zastępcą dowódcy.

436
00:26:30,208 --> 00:26:33,875
Tak, jestem lepszym mówcą,
ale dużo od tego zależy.

437
00:26:33,958 --> 00:26:36,333
-No to wyjdź!
-Jak mogę to zrobić?

438
00:26:36,416 --> 00:26:37,875
Za trzy minuty będziemy na żywo.

439
00:26:37,958 --> 00:26:40,750
Proszę pani, znaleźliśmy zastępcę.
Zapisz to imię.

440
00:26:40,833 --> 00:26:43,458
-José Luis Torrente Galván.
-Co?

441
00:26:43,541 --> 00:26:45,625
-Hę?
-Nie możesz mówić poważnie.

442
00:26:45,708 --> 00:26:47,083
Zrelaksować się. Mam to.

443
00:26:47,166 --> 00:26:49,291
-Zatrzymaj go!
-Czy on postradał zmysły?

444
00:26:49,375 --> 00:26:51,875
-Możesz obejrzeć za kulisami.
-To będzie epickie.

445
00:26:51,958 --> 00:26:53,916
Pospiesz się.

446
00:26:54,000 --> 00:26:55,416
-Mam zrobić makijaż?
-Tak.

447
00:26:55,500 --> 00:26:58,291
Zabieraj ode mnie ten proszek!
Myślisz, że jestem maminsynkiem?

448
00:26:58,375 --> 00:27:01,541
-Nosisz okulary przeciwsłoneczne?
-Dobrze w nich wyglądam, prawda?

449
00:27:01,625 --> 00:27:02,666
Twoje połączenie.

450
00:27:03,958 --> 00:27:05,875
Zwijać się. To już się zaczęło.

451
00:27:05,958 --> 00:27:08,208
Stać bezczynnie. Dziesięć sekund.

452
00:27:12,416 --> 00:27:15,208
Trzy, dwa, jeden…

453
00:27:15,291 --> 00:27:16,500
Jesteś na żywo.

454
00:27:17,083 --> 00:27:19,250
Zanim zaczniemy, żałujemy

455
00:27:19,333 --> 00:27:22,458
aby poinformować Cię Jacobo Carrascal
miał nagły przypadek medyczny.

456
00:27:22,541 --> 00:27:25,125
Wraca do zdrowia w szpitalu.

457
00:27:25,208 --> 00:27:27,541
Na szczęście jego stan jest stabilny.

458
00:27:27,625 --> 00:27:28,791
Tak, jedną chwilę.

459
00:27:28,875 --> 00:27:31,000
Właśnie powiedziano mi, że mamy zastępcę.

460
00:27:31,083 --> 00:27:33,625
Nazywa się José Luis…

461
00:27:33,708 --> 00:27:36,458
Torrent. Hej, to miejsce jest ładne.

462
00:27:36,541 --> 00:27:38,416
Wygląda tu jak teleturniej.

463
00:27:38,500 --> 00:27:42,958
Za dużo ciężkiej pracy
w końcu dotarliśmy do naszego przywódcy.

464
00:27:43,041 --> 00:27:47,291
Cały stres związany z oglądaniem
ci ludzie niszczą nasz kraj.

465
00:27:47,375 --> 00:27:50,416
Ale José Luis Torrente
jest tutaj, aby bronić Hiszpanii!

466
00:27:50,500 --> 00:27:53,916
<i>Mamy mało czasu, proszę pana.</i>
<i>Proszę udać się na podium. Dziękuję.</i>

467
00:27:54,000 --> 00:27:55,083
To jest niedopuszczalne.

468
00:27:55,166 --> 00:27:59,291
Chcę, żeby widzowie wiedzieli
że człowiek zastępujący Carrascala

469
00:27:59,375 --> 00:28:00,958
jest byłym więźniem.

470
00:28:01,041 --> 00:28:02,458
Ale daj spokój.

471
00:28:02,541 --> 00:28:05,625
Dlaczego ta pani jest pierwsza?
Czy idziemy na wagę?

472
00:28:05,708 --> 00:28:08,833
Bo jeśli tak jest,
ona będzie mówiła pierwsza przez cały wieczór.

473
00:28:08,916 --> 00:28:11,625
Nie, zdecydowano
przez losowe losowanie wcześniej.

474
00:28:11,708 --> 00:28:15,125
Gdyby było tak uczciwie jak w ostatnich wyborach,
mamy kłopoty.

475
00:28:15,208 --> 00:28:19,291
Przepraszam, że to mówię.
Jak można być takim głośnym?

476
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
Dzieciaku, ćwiczę bycie głośnym
z twoją siostrą każdego wieczoru.

477
00:28:22,583 --> 00:28:24,458
-Pieprzony dzieciak.
-Nie mam siostry.

478
00:28:24,541 --> 00:28:26,666
Oczywiście, że nie.
Masz wózek.

479
00:28:26,750 --> 00:28:30,916
Kto tu wpuścił wózek?
Co dalej, zwierzęta?

480
00:28:31,000 --> 00:28:34,083
Widzę, że już to zrobili.
Ten wieloryb z Restar jest tutaj.

481
00:28:34,166 --> 00:28:35,791
Co? To zawstydzanie tłuszczu!

482
00:28:36,583 --> 00:28:40,083
Proszę pani, schudłem.
Spójrz, teraz chudy jak gazela.

483
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
Gazela, moja dupa.

484
00:28:41,333 --> 00:28:42,708
Przepraszam.

485
00:28:42,791 --> 00:28:44,750
Przepraszam, to był facet na wózku inwalidzkim.

486
00:28:44,833 --> 00:28:49,666
Pozwólcie, że coś wyjaśnię.
Jestem Hiszpanem, konserwatystą i prawicowcem.

487
00:28:49,750 --> 00:28:50,666
Wspaniały.

488
00:28:50,750 --> 00:28:54,166
Ale to co mówisz jest obrzydliwe
żebym się wstydził

489
00:28:54,250 --> 00:28:57,333
być nawet zdalnie połączone
dla ciebie i twojej ideologii.

490
00:28:57,416 --> 00:28:59,250
Spójrz, kto mówi, panno Właściwa.

491
00:28:59,333 --> 00:29:01,625
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
połączyć cię ze mną? Obrzydliwe.

492
00:29:01,708 --> 00:29:05,458
Twoja impreza jest powodem
Pedro Vilches rządzi tym krajem.

493
00:29:05,541 --> 00:29:06,875
Nie masz kręgosłupa!

494
00:29:06,958 --> 00:29:11,333
-Jesteś z Vilchesem--
-Proszę poczekać na swoją kolej.

495
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
- Inaczej nie możemy kontynuować.
-Przepraszam, blondynko.

496
00:29:14,083 --> 00:29:19,041
A teraz przedstawiciel PSAE,
minister równości,

497
00:29:19,125 --> 00:29:20,916
Pani Idoia Mantero.

498
00:29:21,000 --> 00:29:22,916
Minister. Dziewięć.

499
00:29:23,000 --> 00:29:24,291
Dziękuję.

500
00:29:24,958 --> 00:29:31,791
Hiszpańska Antyfaszystowska Partia Socjalistyczna
walczy

501
00:29:31,875 --> 00:29:34,083
aby seksizm stał się przeszłością.

502
00:29:34,166 --> 00:29:39,125
Dlatego warto przypominać
ci seksiści z Nox, których ja,

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,666
jako transseksualna kobieta--

504
00:29:40,750 --> 00:29:43,750
Nie mamy nic przeciwko osobom trans.

505
00:29:44,500 --> 00:29:46,666
Ale ty nazywasz siebie „kobietą”?

506
00:29:46,750 --> 00:29:49,625
Moja matka jest kobietą. Jesteś homo.

507
00:29:56,708 --> 00:30:01,750
Tylko dlatego, że lubisz ssać kutasa
nie czyni cię kobietą.

508
00:30:02,541 --> 00:30:06,291
Nie, cofnij to teraz.

509
00:30:06,375 --> 00:30:09,125
Nie przekręcaj tego.
To znaczy, wyglądasz dobrze.

510
00:30:09,208 --> 00:30:12,041
Wkręciłbym się w to. Dotknąłbym tego.

511
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
-Myślisz, że to zabawne?
-Tak.

512
00:30:15,250 --> 00:30:19,666
-Nie będziemy tu tolerować mowy nienawiści.
-Nienawidzić? Powiedziałem tylko, że jej pomogę.

513
00:30:19,750 --> 00:30:22,375
To znaczy, ma rację.

514
00:30:22,458 --> 00:30:24,958
-Co mówisz, skurwielu?
-Co?

515
00:30:25,041 --> 00:30:27,041
<i>-Puść mnie.</i>
-Bierz to!

516
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Nie chcemy tego przegapić.

517
00:30:29,083 --> 00:30:32,541
Puść mnie!
To jest przemoc ze względu na płeć!

518
00:30:32,625 --> 00:30:33,583
Płeć?

519
00:30:34,875 --> 00:30:38,000
-Zabieraj swój tyłek do kościoła!
-Czy to potrwa długo?

520
00:30:38,083 --> 00:30:39,916
Jest dziesiąta, a ja nie jadłem kolacji.

521
00:30:40,000 --> 00:30:41,791
<i>Scram! Ty stworzenie!</i>

522
00:30:41,875 --> 00:30:45,291
Zachowanie Torrente było niewybaczalne.
Nie wiemy, jak to się stało.

523
00:30:45,375 --> 00:30:47,458
Nie. Szalone są ludzie tacy jak on.

524
00:30:47,541 --> 00:30:49,750
-Połowa kraju go nienawidzi.
-Prawidłowy.

525
00:30:49,833 --> 00:30:52,625
Ale połowa głosująca na nas kocha go.

526
00:30:52,708 --> 00:30:56,500
Ciągle odtwarzają klipy w telewizji.
Każdy kanał.

527
00:30:56,583 --> 00:31:00,583
<i>Nieobecność prezydenta Pedro Vilchesa</i>
<i>ledwie zostałem zauważony</i>

528
00:31:00,666 --> 00:31:02,583
<i>podczas wczorajszej debaty.</i>

529
00:31:02,666 --> 00:31:08,375
<i>Rola krzykacza</i>
<i>grał przedstawiciel NOX</i>

530
00:31:08,458 --> 00:31:10,250
<i>José Luis Torrente.</i>

531
00:31:10,333 --> 00:31:13,333
Może się przydać
w końcu dla sprawy.

532
00:31:13,416 --> 00:31:15,625
Miał być naszą maskotką.

533
00:31:15,708 --> 00:31:18,583
Legion Hiszpański ma kozę,
i mamy Torrente.

534
00:31:18,666 --> 00:31:20,125
Nie wiem, co jest gorsze.

535
00:31:21,875 --> 00:31:25,541
<i>Wygląda jak skrajna prawica</i>
<i>znalazł swojego nowego bohatera.</i>

536
00:31:25,625 --> 00:31:28,166
<i>Niegrzeczne, tandetne i wulgarne.</i>

537
00:31:28,250 --> 00:31:33,375
<i>Tak. Do tej pory praktycznie nieznany</i>
<i>przebrnął przez wczorajszą debatę.</i>

538
00:31:34,541 --> 00:31:36,833
<i>Co zrobił kandydat</i>
<i>nazwij jego kanapkę?</i>

539
00:31:36,916 --> 00:31:39,625
<i>-Specjalność Torrente.</i>
<i>-Nie rozumiem.</i>

540
00:31:39,708 --> 00:31:41,750
<i>Bo w zestawie są ogromne klopsiki.</i>

541
00:31:42,666 --> 00:31:49,541
Nie ma mowy, żeby zrobił coś gorszego,
ale na pewno zwrócił na siebie uwagę.

542
00:31:51,208 --> 00:31:54,291
To jest ogromne.
Cały kraj widział cię wczoraj wieczorem.

543
00:31:54,375 --> 00:31:57,083
-Tak. Andora też.
-Hiszpania potrzebuje takich ludzi jak ty.

544
00:31:57,166 --> 00:31:58,666
Doceń to, bracie.

545
00:31:58,750 --> 00:32:00,833
Hej! Wspieramy Cię!

546
00:32:00,916 --> 00:32:02,666
Dzięki, chłopcy!

547
00:32:02,750 --> 00:32:04,791
Jesteś właściwym człowiekiem, Torrente!

548
00:32:04,875 --> 00:32:07,833
Dziękuję! Mówię ci,
ludzie są ze mną.

549
00:32:08,958 --> 00:32:11,250
Ludzie w okolicy oglądają dużo telewizji.

550
00:32:11,333 --> 00:32:13,958
To ty! Facet z telewizji.

551
00:32:14,041 --> 00:32:15,208
We własnej osobie.

552
00:32:15,291 --> 00:32:17,666
Czy mogę dostać autograf? Moja żona cię kocha.

553
00:32:17,750 --> 00:32:19,666
-Jasne.
-Wezmę trochę papieru.

554
00:32:19,750 --> 00:32:23,958
-Zostań tam.
-Bez obaw. Zacząć robić.

555
00:32:24,041 --> 00:32:25,416
Widzisz to, dzieciaku?

556
00:32:25,500 --> 00:32:28,500
Już to czuję.
Jestem na dobrej drodze.

557
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Ścieżka dokąd?

558
00:32:29,916 --> 00:32:33,750
Co to za pytanie?
Jesteś głupi, czy co? Do prezydentury.

559
00:32:38,833 --> 00:32:40,500
Hej! Co robisz?

560
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
Spokojnie, jestem politykiem.

561
00:32:43,166 --> 00:32:44,416
Kiedy zostanę prezydentem,

562
00:32:44,500 --> 00:32:47,333
Dobrze zaopiekuję się ludźmi
w swojej pracy.

563
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
Mój tata pracował na budowie.

564
00:32:49,333 --> 00:32:50,875
-Nie żartuję?
-Tak.

565
00:32:50,958 --> 00:32:53,750
Facet pracował całe życie.
Zginął w wyniku zawalenia się budynku.

566
00:32:53,833 --> 00:32:55,833
Zacząć robić. Weź wszystko, czego potrzebujesz.

567
00:32:55,916 --> 00:32:57,250
Dzięki.

568
00:32:58,250 --> 00:33:00,666
Hej. Jestem politykiem, wiesz?

569
00:33:00,750 --> 00:33:02,000
Kiedy zostanę prezydentem,

570
00:33:02,083 --> 00:33:05,625
Będę się dobrze opiekować
osób w Twojej branży.

571
00:33:05,708 --> 00:33:07,916
- Mój tata jeździł taksówką.
-Naprawdę?

572
00:33:08,000 --> 00:33:11,875
Tak. Boże świeć nad jego duszą.
Komuniści zabili go w czasie wojny.

573
00:33:11,958 --> 00:33:14,416
-Twój pojazd jest w domu.
-Dzięki.

574
00:33:14,500 --> 00:33:18,416
Kiedy zostanę prezydentem,
Będę dobrze traktował imigrantów.

575
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Skąd znowu jesteś, Vilma?

576
00:33:20,291 --> 00:33:22,333
Ekwador. Już ci mówiłem.

577
00:33:22,416 --> 00:33:25,125
Mój tata pochodził z Ekwadoru.

578
00:33:25,916 --> 00:33:27,250
Był Ekwadorczykiem.

579
00:33:27,333 --> 00:33:28,791
Kiedy zostanę prezydentem,

580
00:33:28,875 --> 00:33:33,208
Obiecuję, że będę się dobrze opiekować
osób w Twojej branży.

581
00:33:33,291 --> 00:33:35,416
Prostytucja.

582
00:33:35,500 --> 00:33:37,750
Moja mama była prostytutką.

583
00:33:37,833 --> 00:33:40,333
Wreszcie uczciwy polityk.

584
00:33:40,416 --> 00:33:43,291
Teraz, kiedy jesteśmy przyjaciółmi,
co powiesz na zniżkę?

585
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
Te dziwki mnie rozwalają.

586
00:33:46,375 --> 00:33:51,125
Stałeś się narodową sensacją
po debacie.

587
00:33:51,208 --> 00:33:52,083
Tak to wygląda.

588
00:33:52,166 --> 00:33:55,750
Torrente, tu Miguel Ángel González,
nasz oficer ds. komunikacji.

589
00:33:55,833 --> 00:33:56,958
Miło mi cię poznać.

590
00:33:57,041 --> 00:34:01,041
Jedno jest oczywiste, Torrente.
Ludzie cię kochają.

591
00:34:01,125 --> 00:34:03,291
Musimy jednak unikać błędów.

592
00:34:03,375 --> 00:34:06,666
-Kto prowadzi Twoje media społecznościowe?
-Moje serwisy społecznościowe…?

593
00:34:06,750 --> 00:34:08,333
Nie ma Cię w mediach społecznościowych?

594
00:34:08,416 --> 00:34:11,166
Jestem facetem towarzyskim. Media mnie po prostu nienawidzą.

595
00:34:11,250 --> 00:34:15,416
Spokojnie, Torrente. Franky się tym zajmie.

596
00:34:15,500 --> 00:34:18,333
Dzieciak jest geniuszem.

597
00:34:18,416 --> 00:34:20,708
-Jak się masz, proszę pana?
-Cześć.

598
00:34:20,791 --> 00:34:24,541
Po debacie zrobiło się o tobie głośno.
Musimy działać szybko.

599
00:34:24,625 --> 00:34:27,666
Kuj żelazo, póki gorące.

600
00:34:27,750 --> 00:34:33,666
Będziesz także potrzebować konsultanta ds. wizerunku,

601
00:34:33,750 --> 00:34:36,916
Porady PR i etykiety…

602
00:34:37,000 --> 00:34:39,333
Kochamy Twoją spontaniczność,

603
00:34:39,416 --> 00:34:43,958
ale w polityce jeden błąd,
i gotowe.

604
00:34:44,833 --> 00:34:46,125
Dzień dobry.

605
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
Carmela Suseiro.

606
00:34:47,500 --> 00:34:51,541
Ona będzie twoim przewodnikiem
do świata polityki. Ona jest dobra.

607
00:34:51,625 --> 00:34:52,791
Cześć, kochanie.

608
00:34:52,875 --> 00:34:55,458
Hej! Uściśnijmy sobie dłonie, panie Torrente.

609
00:34:55,541 --> 00:34:57,583
Musisz grać bezpiecznie.

610
00:34:57,666 --> 00:35:00,458
Mówiłem ci, niczego jej nie brakuje.

611
00:35:00,541 --> 00:35:03,500
Będę chronić Twój wizerunek,
wykorzystaj swoją charyzmę,

612
00:35:03,583 --> 00:35:07,958
i jak najwięcej
tego obskurnego uroku, który posiadasz.

613
00:35:08,041 --> 00:35:12,291
Klasa i dobre maniery
są znakiem rozpoznawczym nowej prawicy.

614
00:35:15,375 --> 00:35:19,666
Jezu, Torrente.
Będziemy tu potrzebować masek przeciwgazowych.

615
00:35:20,416 --> 00:35:22,125
Cuco, martwię się.

616
00:35:22,958 --> 00:35:25,291
Nie mam problemu z skorzystaniem z porady
z szerokiego.

617
00:35:25,375 --> 00:35:28,291
Jestem tak „przebudzony”, jak tylko się pojawią.

618
00:35:28,375 --> 00:35:30,333
Ale cholera, ona jest brzydka.

619
00:35:30,416 --> 00:35:32,166
Czy ona naprawdę jest taka zła, Torrente?

620
00:35:32,250 --> 00:35:36,833
Brzydkie jak grzech. Jak lewak z Pudimos.

621
00:35:36,916 --> 00:35:39,916
Czy widziałeś przywódcę Restaru?
Z tym dziobem.

622
00:35:40,000 --> 00:35:41,333
Dużo gorzej.

623
00:35:41,416 --> 00:35:44,375
Powiedziałeś, że <i>będę </i> twoim doradcą, Torrente.

624
00:35:44,458 --> 00:35:47,125
Mam nadzieję, że nie wyrzucą mnie teraz na krawężnik.

625
00:35:47,208 --> 00:35:50,083
Tak, Torrente. Pamiętaj o nas.

626
00:35:50,166 --> 00:35:53,583
Naprawdę chcemy
aby pomóc ci naprawić kraj.

627
00:35:53,666 --> 00:35:57,708
Tak, prawda. To, czego chcesz, to zarobić.

628
00:35:57,791 --> 00:35:59,000
Podobnie jak ja.

629
00:35:59,083 --> 00:36:02,333
-Jak byś to nazwał?
-To?

630
00:36:02,875 --> 00:36:04,125
Gruba pani.

631
00:36:05,125 --> 00:36:06,875
Zakrzywiony, Torrente.

632
00:36:06,958 --> 00:36:07,875
Krzywego.

633
00:36:07,958 --> 00:36:11,416
Krągły? Nazwij ją jak chcesz,
ale ona jest gruba.

634
00:36:13,041 --> 00:36:14,666
A tutaj?

635
00:36:14,750 --> 00:36:16,208
Idiota.

636
00:36:16,291 --> 00:36:19,041
Jest inaczej zdolny.

637
00:36:19,125 --> 00:36:21,666
Zdolny? On jest kretynem.

638
00:36:24,458 --> 00:36:25,708
A co z tym?

639
00:36:25,791 --> 00:36:28,541
To jest żałosne. Facet jest bity.

640
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Pod pantoflem.

641
00:36:29,708 --> 00:36:30,708
Brak kręgosłupa.

642
00:36:30,791 --> 00:36:32,500
Poważnie, panie Torrente?

643
00:36:32,583 --> 00:36:35,041
Spokojnie, żartuję. To jest świetne.

644
00:36:35,125 --> 00:36:37,916
Facet odbierający czek.
To jest feminizm.

645
00:36:38,000 --> 00:36:41,208
Nie, panie Torrente.
To źle. Przypadkowy seksizm.

646
00:36:41,291 --> 00:36:42,208
Co?

647
00:36:43,875 --> 00:36:45,666
Ten?

648
00:36:45,750 --> 00:36:50,125
Dżentelmen trzymający drzwi damie.

649
00:36:50,208 --> 00:36:51,583
To jest feminizm.

650
00:36:51,666 --> 00:36:54,458
Znowu źle. Przypadkowy seksizm.

651
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Uważać na.

652
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
Ten.

653
00:36:59,041 --> 00:37:03,000
Jasne. To arabski drań
wykorzystując tę dziewczynę.

654
00:37:03,083 --> 00:37:05,791
Ma mnóstwo bagażu,
i nic nie robi.

655
00:37:05,875 --> 00:37:07,291
To seksizm.

656
00:37:07,375 --> 00:37:08,708
Jesteś beznadziejny.

657
00:37:08,791 --> 00:37:10,708
-Nie ma mowy.
-To ich kultura.

658
00:37:10,791 --> 00:37:14,000
-Kultura?
-Inne zwyczaje. Musimy ich szanować.

659
00:37:14,083 --> 00:37:16,000
Z czego się śmiejesz?

660
00:37:16,083 --> 00:37:19,291
Czy uważasz, że to zabawne?
Czy wyglądam ci śmiesznie?

661
00:37:19,375 --> 00:37:21,083
Na co się gapisz?

662
00:37:21,166 --> 00:37:22,750
Nie śmieję się z ciebie.

663
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
Zdałem sobie sprawę, że Twój brak filtra,

664
00:37:25,083 --> 00:37:28,208
brutalna szczerość i prostota

665
00:37:28,291 --> 00:37:31,625
może pomóc nam pozyskać wyborców.

666
00:37:31,708 --> 00:37:34,875
I mam nadzieję, że też się prześpię.

667
00:37:36,375 --> 00:37:38,291
Świetnie, właśnie o tym mówię.

668
00:37:38,375 --> 00:37:43,500
Ten dzieciak, którego mi dałeś
żeby mi pomóc z "towarzyskimi" bzdurami

669
00:37:43,583 --> 00:37:45,458
jest trochę dziwne.

670
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Nie jest to najjaśniejsza kredka w pudełku.

671
00:37:48,083 --> 00:37:51,583
Franky był na Harvardzie,
Oksford, Cambridge…

672
00:37:51,666 --> 00:37:54,625
Nie ukończył żadnego z nich,
ale on tam był.

673
00:37:55,750 --> 00:37:59,625
-Ma tytuł magistra.
-Tak. Daje mu duży prestiż.

674
00:37:59,708 --> 00:38:02,000
I jest ekspertem
w stosunkach międzynarodowych.

675
00:38:02,083 --> 00:38:04,958
Ja też. Kiedyś przeleciałem rumuńską laskę.

676
00:38:06,333 --> 00:38:08,750
Ten dzieciak najwyraźniej jest mózgowcem.

677
00:38:08,833 --> 00:38:12,375
Może poszedł
do fantazyjnych szkół,

678
00:38:12,458 --> 00:38:15,083
ale dzieciaka
kilka kanapek przed piknikiem.

679
00:38:15,166 --> 00:38:17,291
To bratanek Jacobo Carrascala.

680
00:38:17,375 --> 00:38:19,458
To wszystko, co mówię.

681
00:38:19,541 --> 00:38:22,333
Dzieciak ma znajomości
i świetlaną przyszłość.

682
00:38:23,541 --> 00:38:26,541
Teraz, kiedy to mówisz,
Rozgrzewam się przy nim.

683
00:38:26,625 --> 00:38:29,791
-Oczywiście.
-No dobra, idę się wykąpać.

684
00:38:29,875 --> 00:38:33,166
Łazienki tutaj są bez skazy.
Naprawdę miło.

685
00:38:41,125 --> 00:38:43,541
Chodź, mistrzu!

686
00:38:47,250 --> 00:38:48,875
Złapałem cię!

687
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Hej, nie bądź taki.

688
00:38:53,000 --> 00:38:55,250
Daj mi małego buziaka.

689
00:39:03,958 --> 00:39:07,500
„Matías, zejdź na dół.
Nie rozumiemy, czego chce ten facet”.

690
00:39:07,583 --> 00:39:10,500
„Nadchodzi. Niekompetentni idioci…
Jak mogę ci pomóc?”

691
00:39:10,583 --> 00:39:14,500
„Potrzebuję śruby kołnierzowej głowicy przegubu Cardana

692
00:39:14,583 --> 00:39:18,541
z wbudowaną klapą dla świń tutaj…
To wszystko.”

693
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
Co to jest?

694
00:39:21,541 --> 00:39:26,125
Cóż, musieliśmy rozgrzać publiczność.
Spraw, żeby było mniej niezręcznie.

695
00:39:26,208 --> 00:39:28,250
Aby uporządkować sprawy,

696
00:39:28,333 --> 00:39:31,041
Pomyślałem, że powinniśmy mieć występ otwierający.

697
00:39:31,125 --> 00:39:34,833
Więc zarezerwowałem Paquito,
syn wielkiego Arévalo.

698
00:39:34,916 --> 00:39:36,333
Facet od kasety?

699
00:39:36,416 --> 00:39:37,958
Dokładnie. Hej, Paquito!

700
00:39:38,041 --> 00:39:40,416
Zmiażdżyłeś to, stary.
Zupełnie jak twój stary.

701
00:39:40,500 --> 00:39:43,458
-Czy dostaję wynagrodzenie? Wiem, jaki jesteś.
-Tak, może później.

702
00:39:43,541 --> 00:39:45,625
Hej, fragment z seplenionym gościem był zabawny,

703
00:39:45,708 --> 00:39:48,458
ale naprawdę zabawne rzeczy
to dziwne żarty.

704
00:39:48,541 --> 00:39:49,750
Zrób to.

705
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Panie Torrente!

706
00:39:50,916 --> 00:39:52,250
Mam na myśli osoby LGBTQ.

707
00:39:52,333 --> 00:39:54,625
Spójrz, panie Torrente,
nie możesz już tego robić.

708
00:39:54,708 --> 00:39:56,416
Co? Czy właśnie go nie widziałeś?

709
00:39:56,500 --> 00:39:59,958
Dzisiejszy humor polega na pukaniu
ludzie na górze.

710
00:40:00,041 --> 00:40:03,458
Więc wykopujemy Paquito ze sceny
i umieścić tam publiczność?

711
00:40:03,541 --> 00:40:05,000
Scena by się zawaliła.

712
00:40:08,166 --> 00:40:09,708
Słyszysz to?

713
00:40:10,666 --> 00:40:13,250
To jest Fary.

714
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
Podoba Ci się to? Całkiem niesamowite, co?

715
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Nic nie przebije sztucznej inteligencji.

716
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
Co?

717
00:40:19,458 --> 00:40:20,666
Sztuczna inteligencja.

718
00:40:20,750 --> 00:40:24,250
Możemy skopiować głos Fary
i każmy mu śpiewać, co chcemy.

719
00:40:24,333 --> 00:40:26,166
To sztuczna inteligencja. Niesamowite rzeczy.

720
00:40:26,250 --> 00:40:30,041
sztuczna inteligencja? Oglądaj to, facet!

721
00:40:34,958 --> 00:40:38,500
Śpiewa El Fary
cokolwiek ty i AI mu każecie? Nie ma mowy.

722
00:40:44,041 --> 00:40:46,875
W tym kraju nie ma już żadnych świętości.

723
00:40:46,958 --> 00:40:51,791
Nawet El Fary’ego. El Fary!

724
00:40:51,875 --> 00:40:56,875
Ale żadnej maszyny na ziemi
może zastąpić Hiszpana!

725
00:40:59,125 --> 00:41:00,708
I pozwól, że ci coś powiem.

726
00:41:00,791 --> 00:41:03,916
Kiedy zwyciężymy i zwyciężymy,

727
00:41:04,000 --> 00:41:08,791
Osobiście sprawię, że Hiszpania znów będzie wspaniała,

728
00:41:08,875 --> 00:41:13,416
i żadnego człowieka ani maszyny
będzie w stanie to zatrzymać!

729
00:41:20,041 --> 00:41:21,916
Uderz w pokład! Jesteśmy pod ostrzałem!

730
00:41:22,000 --> 00:41:25,000
Co? To była osa.
Jest ich tutaj bardzo dużo.

731
00:41:25,083 --> 00:41:27,083
Osa? To była próba zamachu.

732
00:41:29,666 --> 00:41:31,208
Nie mogą nas zabrać!

733
00:41:32,541 --> 00:41:33,791
Niech żyje Hiszpania!

734
00:41:38,250 --> 00:41:41,375
Nierealny. To zajebiste zdjęcie.

735
00:41:41,458 --> 00:41:43,833
Tak powinien wyglądać patriota.

736
00:41:43,916 --> 00:41:45,833
Ten obrazek oznacza głosy.

737
00:41:45,916 --> 00:41:48,208
Odwaga, odwaga, męskość.
Ma to wszystko.

738
00:41:48,291 --> 00:41:51,208
I wyciągnąłem żądło.
Prawie nawet nie boli.

739
00:41:51,291 --> 00:41:52,791
Panie Torrente, jesteśmy zatopieni.

740
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Ktoś próbuje sabotować kampanię.

741
00:41:55,416 --> 00:41:56,666
-Co?
-To nie może być.

742
00:41:56,750 --> 00:41:59,833
Ktoś zrobił Ci fałszywy obraz AI

743
00:41:59,916 --> 00:42:03,791
z transwestytą i dwiema prostytutkami
i rozpowszechnij go w Internecie. Patrzeć.

744
00:42:03,875 --> 00:42:06,166
-Torrent.
-Pozwól mi zobaczyć.

745
00:42:07,250 --> 00:42:08,625
Tak, to ja.

746
00:42:08,708 --> 00:42:10,833
To było z ostatniej nocy w burdelu.

747
00:42:10,916 --> 00:42:14,750
Moja sekretarka Cuco dostała zapłatę,
i pożyczył mi gotówkę.

748
00:42:14,833 --> 00:42:15,875
Dzika impreza.

749
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
-Torrent!
-Spokojnie, kobieto.

750
00:42:18,333 --> 00:42:21,583
Wyborcy lubią kandydatów, którzy dają się nabrać.

751
00:42:21,666 --> 00:42:25,833
Aktywni, męscy ludzie.
To właśnie czyni lidera.

752
00:42:25,916 --> 00:42:28,250
Można to zobaczyć w jeden ze sposobów.

753
00:42:28,333 --> 00:42:30,166
Rozumiesz, Miguel Ángel.

754
00:42:30,250 --> 00:42:31,416
Nie.

755
00:42:31,500 --> 00:42:35,333
Co ważniejsze, jak się trzymasz?
Lekarz mówi, że wkrótce wyjdziesz.

756
00:42:35,416 --> 00:42:39,833
Prawidłowy. Powiedział to
zanim pokazałeś mi to zdjęcie.

757
00:42:39,916 --> 00:42:43,291
Może więc nie powinniśmy ci tego pokazywać.

758
00:42:46,625 --> 00:42:50,291
Rozumiem, że ludzie go lubią
i że jego przemówienia są zabawne,

759
00:42:50,375 --> 00:42:57,375
ale zaczynam myśleć
to wymyka się spod kontroli.

760
00:42:59,833 --> 00:43:02,666
To nierealne. Są tacy irytujący.

761
00:43:02,750 --> 00:43:06,375
Ci ludzie z Noxów myślą, że wiedzą
więcej niż ja. Chodź…

762
00:43:06,458 --> 00:43:08,208
Nie potrzebuję doradców.

763
00:43:08,291 --> 00:43:12,458
Z tak znakomitą sekretarką jak ty,
Jestem przykryty.

764
00:43:12,541 --> 00:43:14,125
Jestem człowiekiem z inicjatywą.

765
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
Jasne, że tak, Torrente.

766
00:43:15,666 --> 00:43:20,000
Cóż, to spotkanie, które umówiłem,
to był mój pomysł.

767
00:43:20,083 --> 00:43:23,166
-Spotkanie z liderami myśli?
-To prawda.

768
00:43:23,250 --> 00:43:26,625
Ponieważ jestem politykiem
kto wie, czego chcą normalni ludzie.

769
00:43:26,708 --> 00:43:32,875
Jestem jak termometr na obawy
i potrzeb obywateli.

770
00:43:32,958 --> 00:43:37,083
Termometr?
Widzę cię bardziej jako czopek.

771
00:43:37,958 --> 00:43:44,708
Nie tylko znajdziesz problem.
Ty też to napraw.

772
00:43:47,000 --> 00:43:49,916
Przyprowadziłem was tutaj
bo chciałem się z tobą spotkać

773
00:43:50,000 --> 00:43:51,916
rzucić okiem na pewne pomysły.

774
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
Jesteście dobrymi ludźmi.

775
00:43:53,416 --> 00:43:55,625
Uczciwi obywatele.

776
00:43:55,708 --> 00:44:00,458
Przykład wartości,
zasady i przyzwoitość.

777
00:44:02,000 --> 00:44:03,333
A co z paniami?

778
00:44:03,416 --> 00:44:05,250
-Co?
-Panie nocy.

779
00:44:05,333 --> 00:44:06,416
Prostytutki?

780
00:44:06,500 --> 00:44:07,958
-Tak.
-Co z nimi?

781
00:44:08,041 --> 00:44:12,208
Powinny być objęte ZUSem.
Są praktycznie służbą zdrowia.

782
00:44:12,291 --> 00:44:13,958
-I źródło szczęścia.
-Tak.

783
00:44:14,041 --> 00:44:16,875
Czy wiesz też
ile to kosztuje podatników

784
00:44:16,958 --> 00:44:21,333
aby zapewnić dom i nakarmić przestępców
i złodzieje w więzieniach?

785
00:44:21,416 --> 00:44:22,958
Wiem dokąd idziesz.

786
00:44:23,041 --> 00:44:26,041
Ta szumowina powinna zapłacić
za pobyt w więzieniu.

787
00:44:26,125 --> 00:44:28,541
Praca przymusowa.
Robisz zbrodnię, robisz to.

788
00:44:28,625 --> 00:44:33,458
Myślałem o czymś ostrzejszym.

789
00:44:36,875 --> 00:44:38,375
-Kara śmierci.
-Tak.

790
00:44:38,458 --> 00:44:39,541
Cholera.

791
00:44:39,625 --> 00:44:43,750
To prawdziwa hiszpańska tradycja,
i zadziałało świetnie.

792
00:44:43,833 --> 00:44:45,125
Dlaczego się go pozbyli?

793
00:44:45,208 --> 00:44:48,333
Ponieważ go złomowali,
wszystko poszło w dół.

794
00:44:48,416 --> 00:44:52,083
On ma rację.
Dzieci w szkołach już prawie się nie modlą.

795
00:44:53,166 --> 00:44:54,750
Nie śpiewają hymnu.

796
00:44:54,833 --> 00:44:57,208
-Nawet hymnu Falangi.
-Nawet to.

797
00:44:57,291 --> 00:45:01,166
Nauczyciele nie mogą już nic zrobić.

798
00:45:02,166 --> 00:45:06,166
-Teraz prawie nie biją dzieci.
- Ledwo ich biją.

799
00:45:06,250 --> 00:45:09,958
I kobiety głosują
wydaje mi się krokiem w tył.

800
00:45:10,041 --> 00:45:13,416
Od kiedy to było coś takiego?
Należy to natychmiast przemyśleć.

801
00:45:13,500 --> 00:45:15,000
Należy to ponownie przemyśleć.

802
00:45:15,083 --> 00:45:17,583
Mam na myśli, czy ustawa o włóczęgostwie była aż tak zła?

803
00:45:17,666 --> 00:45:21,208
- Powinni to przynieść z powrotem, do cholery.
-I obowiązkowa służba wojskowa.

804
00:45:21,291 --> 00:45:22,375
Oczywiście.

805
00:45:22,458 --> 00:45:25,291
Służba wojskowa.
Cóż, wielkie dzięki, panowie.

806
00:45:25,375 --> 00:45:31,208
Wysłucham Cię i podtrzymam Twoje zdanie
mam na myśli, kiedy jestem w biurze.

807
00:45:31,291 --> 00:45:32,708
Liczę na Twój głos.

808
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Więc? Co o nim myślisz?

809
00:45:41,083 --> 00:45:43,375
Podobnie jak pozostali. Te same stare bzdury.

810
00:45:43,458 --> 00:45:44,583
Ten facet to mięczak.

811
00:45:44,666 --> 00:45:48,208
To samo pozbawione kręgosłupa prawo.
Czego się spodziewałeś?

812
00:45:48,291 --> 00:45:52,791
Powinniśmy założyć własną imprezę.

813
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Więc już wiesz
kto powinien być prezydentem.

814
00:45:56,750 --> 00:45:59,416
Oczywiście. Jestem do tego idealnym facetem.

815
00:45:59,500 --> 00:46:02,625
-Hej! Tutaj. To byłbym ja.
-Co?

816
00:46:02,708 --> 00:46:05,541
Niech żyje Franco, król,
i porządek, i pierścień prawa.

817
00:46:07,000 --> 00:46:08,708
Znowu gwiżdżący idiota.

818
00:46:08,791 --> 00:46:10,375
Hej, nie musisz być niegrzeczny.

819
00:46:10,458 --> 00:46:12,833
Bycie niegrzecznym wobec idioty
tak naprawdę się nie liczy.

820
00:46:18,875 --> 00:46:21,583
Nie jest zbyt przestronny, co?

821
00:46:21,666 --> 00:46:23,541
-Niewiele osób dostaje biuro.
-PRAWDA.

822
00:46:23,625 --> 00:46:27,375
Staraliśmy się spełnić Twoje prośby
najlepiej jak mogliśmy.

823
00:46:28,625 --> 00:46:31,791
Proszę posłuchać, panie Torrente. Spójrz na to.

824
00:46:34,125 --> 00:46:35,375
Co to do cholery jest?

825
00:46:35,458 --> 00:46:38,041
Trochę szpilek do zrobienia Franco
fajne dla młodych ludzi.

826
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
Spraw, aby był bardziej kontaktowy i zabawny.

827
00:46:40,208 --> 00:46:41,833
Wiesz co to jest, dzieciaku?

828
00:46:41,916 --> 00:46:42,958
Świetny pomysł.

829
00:46:43,041 --> 00:46:47,416
Nie. To brak szacunku wobec Franco.

830
00:46:47,500 --> 00:46:50,875
Oddał wszystko dla swojej ojczyzny
i nie żądał niczego w zamian.

831
00:46:50,958 --> 00:46:52,333
Zrobiłam też czapki.

832
00:46:54,250 --> 00:46:56,333
Ten dzieciak jest trochę głupi, prawda?

833
00:46:56,416 --> 00:46:58,208
To bratanek Carrascala.

834
00:46:58,291 --> 00:47:01,833
To znaczy, jest głupi,
ale dzieciak ma talent.

835
00:47:01,916 --> 00:47:03,000
Absolutnie.

836
00:47:03,083 --> 00:47:05,166
Zadomowij się w swoim biurze.

837
00:47:05,250 --> 00:47:10,000
Jutro coroczna gala charytatywna
aby zebrać pieniądze na imprezę.

838
00:47:10,083 --> 00:47:11,875
Spodziewamy się, że Cię tam spotkamy.

839
00:47:11,958 --> 00:47:16,500
-Tylko strój formalny.
-Oczywiście.

840
00:47:31,833 --> 00:47:35,541
Uważaj, kolego. To klasyczny samochód.

841
00:47:43,166 --> 00:47:45,625
-Torrente, czekałem na ciebie.
-W porządku.

842
00:47:45,708 --> 00:47:47,958
-Proszę ze mną.
-Chodźmy.

843
00:47:49,625 --> 00:47:51,125
Niezła chata!

844
00:47:52,416 --> 00:47:55,541
Pełno tu starych bab.
Znają wszystkie sztuczki.

845
00:47:56,125 --> 00:47:59,458
Te wydarzenia utrzymują nas na powierzchni, Torrente.

846
00:47:59,541 --> 00:48:00,541
Nasze paliwo.

847
00:48:00,625 --> 00:48:04,666
Zgadza się, prawdziwe paliwo.
Nie takie bzdury o zielonej energii.

848
00:48:04,750 --> 00:48:08,583
Przepraszam, panie Torrente.
Nie mogłem się powstrzymać, żeby cię nie podsłuchać.

849
00:48:08,666 --> 00:48:10,833
Moja córka, Candelita, ma pytanie.

850
00:48:10,916 --> 00:48:12,625
Oczywiście. Zacząć robić.

851
00:48:12,708 --> 00:48:14,791
Jakie jest Twoje stanowisko w sprawie zmian klimatycznych?

852
00:48:15,833 --> 00:48:17,791
Zmiany klimatyczne?

853
00:48:19,041 --> 00:48:21,708
To prawo nadane przez Boga każdemu Hiszpanowi.

854
00:48:22,500 --> 00:48:26,833
W Hiszpanii zawsze było zimno
zimą i gorąco latem.

855
00:48:26,916 --> 00:48:28,875
To jest zmiana klimatu.

856
00:48:28,958 --> 00:48:31,916
A socjaliści chcą to odebrać.

857
00:48:32,000 --> 00:48:34,958
Ale kiedy obejmiemy urząd,

858
00:48:35,041 --> 00:48:37,916
klimat będzie się zmieniał co miesiąc,
tak, jak zamierzył Bóg.

859
00:48:38,000 --> 00:48:41,541
Panie Torrente,
mały datek na Twoją kampanię.

860
00:48:41,625 --> 00:48:44,750
Cholera! Dziękuję, kochanie. Święta kurwa.

861
00:48:44,833 --> 00:48:47,375
-Przepraszam, jeszcze jedno.
-Zacząć robić.

862
00:48:47,458 --> 00:48:50,833
Jakie jest Twoje zdanie?
na potencjalnej odwrotnej korelacji

863
00:48:50,916 --> 00:48:53,375
pomiędzy długoterminowymi stopami procentowymi

864
00:48:53,458 --> 00:48:56,833
oraz krzywa dochodowości
w kontekście globalnej inflacji?

865
00:48:56,916 --> 00:48:59,166
PRZETWARZANIE

866
00:48:59,250 --> 00:49:00,541
Jeśli mi wybaczysz,

867
00:49:00,625 --> 00:49:03,166
Muszę go odciągnąć.
Ludzie chcą się z nim spotkać.

868
00:49:03,250 --> 00:49:06,250
Poza tym, gdybym na to odpowiedział,
Zostałbym tu całą noc.

869
00:49:13,958 --> 00:49:15,416
-Torrent.
-Tak?

870
00:49:15,500 --> 00:49:17,708
Te pieniądze nie są dla ciebie.
To na imprezę.

871
00:49:17,791 --> 00:49:20,291
Prawidłowy. Oczywiście.

872
00:49:20,791 --> 00:49:23,958
Pozwól, że przedstawię ci jednego
z najbogatszych kobiet w kraju.

873
00:49:24,041 --> 00:49:27,958
Ona jest wdową. Jeden z naszych największych darczyńców.

874
00:49:28,041 --> 00:49:32,333
-Staraj się nie powiedzieć niczego niestosownego.
-Pospiesz się. Za kogo mnie masz, Pelayo?

875
00:49:34,458 --> 00:49:35,500
Brigitte.

876
00:49:36,458 --> 00:49:37,916
To jest Torrente.

877
00:49:38,000 --> 00:49:40,291
Człowiek, o którym wszyscy mówią.

878
00:49:40,375 --> 00:49:42,208
Miło mi cię poznać, proszę pani.

879
00:49:44,500 --> 00:49:48,250
Trzymać się. Spotkaliśmy się już wcześniej.

880
00:49:48,333 --> 00:49:49,750
Nie sądzę.

881
00:49:49,833 --> 00:49:52,750
Nie, zaufaj mi, mamy.

882
00:49:52,833 --> 00:49:55,333
To był bardzo wyjątkowy moment.

883
00:49:55,416 --> 00:49:56,791
Piękny. Pomyśl wstecz.

884
00:49:56,875 --> 00:49:58,333
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

885
00:49:58,416 --> 00:50:00,833
Ona nie pamięta. Zobaczmy.

886
00:50:00,916 --> 00:50:04,750
Wiedz, ile dziewczyn
kobieta jest w niej?

887
00:50:05,916 --> 00:50:09,666
Czy wiesz, że jest pięć dziewcząt?
w ciele kobiety?

888
00:50:09,750 --> 00:50:11,791
Spójrz, Lewy,

889
00:50:11,875 --> 00:50:12,791
racja,

890
00:50:13,416 --> 00:50:15,416
Podbródek, Abby,

891
00:50:15,500 --> 00:50:16,875
I Gino!

892
00:50:16,958 --> 00:50:18,375
To byłem ja.

893
00:50:19,958 --> 00:50:22,708
A w ciele mężczyzny
nie ma chłopaków?

894
00:50:22,791 --> 00:50:26,208
Tutaj na dole mam małego Willy'ego.

895
00:50:26,291 --> 00:50:31,125
Ale jeśli go pocałujesz,
wyrasta na wielkiego Johnsona.

896
00:50:33,333 --> 00:50:34,791
Dupek!

897
00:50:36,166 --> 00:50:39,000
Kobieca piłka nożna
naprawdę zrobił wiele w Hiszpanii.

898
00:50:39,083 --> 00:50:41,916
Myślę, że muszę iść do domu.

899
00:50:42,000 --> 00:50:45,000
Mam takie ciśnienie w jądrach…
budowanie.

900
00:50:48,250 --> 00:50:49,958
Proszę wejść.

901
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Czujcie się jak w domu, dobrze?

902
00:50:51,916 --> 00:50:54,208
Nie wstydź się. Czekaj, co robisz?

903
00:50:54,291 --> 00:50:56,166
Kim są ci… ludzie?

904
00:50:56,250 --> 00:50:59,166
-To mój gabinet.
-Twoje co?

905
00:50:59,250 --> 00:51:02,458
Słuchaj, wiem, że stan Carrascala jest coraz lepszy.

906
00:51:02,541 --> 00:51:05,166
Ale co jeśli tego nie zrobi?
Musimy być przygotowani.

907
00:51:05,250 --> 00:51:09,791
To grupa technokratów
w pełni wykwalifikowani do prowadzenia dowolnego działu.

908
00:51:09,875 --> 00:51:13,208
Torrente, te stanowiska zostały wyznaczone
bezpośrednio przez prezydenta.

909
00:51:13,291 --> 00:51:17,000
Widzę, że to mój wkład
do sukcesu tej partii

910
00:51:17,083 --> 00:51:20,750
nadal nie są doceniane.

911
00:51:20,833 --> 00:51:24,166
Bardzo Cię cenimy,
i jesteś kluczowym graczem w kampanii,

912
00:51:24,250 --> 00:51:25,666
ale musisz zrozumieć--

913
00:51:25,750 --> 00:51:27,875
Kiedy otrzymamy koperty pełne gotówki?

914
00:51:27,958 --> 00:51:29,333
Gdzie są koperty?

915
00:51:29,416 --> 00:51:33,083
- Za duże pieniądze, wiesz?
-Są tacy chciwi.

916
00:51:34,166 --> 00:51:37,500
Torrente, wieś
należy do kraju, prawda?

917
00:51:37,583 --> 00:51:39,000
Zawsze tak było, Manolito.

918
00:51:39,083 --> 00:51:40,875
A miasto należy do miasta.

919
00:51:40,958 --> 00:51:43,416
Dokładnie. Tak właśnie powinno być.

920
00:51:43,500 --> 00:51:47,875
Więc co robi Retiro Park
w środku Madrytu, zajmując miejsce?

921
00:51:47,958 --> 00:51:50,000
To samo z Parkiem Güell w Barcelonie.

922
00:51:50,083 --> 00:51:52,375
Tego w ogóle nie powinno tam być.

923
00:51:52,458 --> 00:51:54,833
Powinniśmy budować
tam kilka luksusowych apartamentów.

924
00:51:54,916 --> 00:51:58,625
-Widzę dokąd idziesz.
-I podzieliliśmy się zyskami.

925
00:51:58,708 --> 00:52:00,958
-Tak, proszę pana.
-Widzę inicjatywę.

926
00:52:01,041 --> 00:52:03,791
-Widzę pomysły. Widzę zaniepokojenie.
-Dokładnie.

927
00:52:03,875 --> 00:52:06,458
To przypuszcza się
zostać jego ministrem kultury?

928
00:52:06,541 --> 00:52:08,875
Nie mogę sobie tego wyobrazić
minister urbanistyki.

929
00:52:08,958 --> 00:52:10,208
Patrzeć.

930
00:52:10,291 --> 00:52:12,458
Ci goście są „interdyscyplinarni”.

931
00:52:12,541 --> 00:52:16,208
Mógłbym być ministrem wszystkiego.

932
00:52:16,291 --> 00:52:18,916
Chcę oficjalny samochód rządowy.

933
00:52:19,000 --> 00:52:20,750
I jeden dla mojej żony.

934
00:52:20,833 --> 00:52:23,875
I oficjalny skuter elektryczny
dla mojego chłopca.

935
00:52:23,958 --> 00:52:25,000
Ze światłami.

936
00:52:25,083 --> 00:52:27,625
Co jest z tobą nie tak? Czy jesteś szalony?

937
00:52:27,708 --> 00:52:31,625
Wiedzieć, ile rząd socjalistyczny
wydaje na samochody rządowe?

938
00:52:31,708 --> 00:52:37,625
Ile? 48 994 077 euro.

939
00:52:37,708 --> 00:52:40,375
Skandaliczny. To jest dla ciebie nasz rząd.

940
00:52:40,458 --> 00:52:41,750
-A pieniądze za benzynę?
-Ile?

941
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
Na benzynie 300…

942
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
Pociła mi się ręka,
i atrament się roztarł.

943
00:52:46,875 --> 00:52:49,500
Przepraszam. Denerwuję się, Torrente.

944
00:52:50,875 --> 00:52:52,791
Ważne wezwanie.

945
00:52:52,875 --> 00:52:54,541
Liczę na wsparcie dla Ciebie,

946
00:52:54,625 --> 00:52:58,000
i światowy lider
chce ci już pogratulować.

947
00:52:58,750 --> 00:53:02,125
<i>Torrente, jak się masz? Tutaj Javier Milei.</i>

948
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
-Kto?
-Prezydent Argentyny.

949
00:53:04,916 --> 00:53:06,083
<i>Witam?</i>

950
00:53:06,166 --> 00:53:07,375
Cześć. Jak się masz?

951
00:53:07,458 --> 00:53:10,916
<i>Torrente, szybkie pytanie.</i>
<i>Ile tam jest ministerstw?</i>

952
00:53:11,000 --> 00:53:13,416
No cóż, ponad 20.

953
00:53:14,583 --> 00:53:16,375
<i>Więc wiesz, co musisz zrobić.</i>

954
00:53:16,458 --> 00:53:19,333
Przetnij połowę z nich.
Nie mam aż tylu przyjaciół.

955
00:53:19,416 --> 00:53:20,625
<i>Piła łańcuchowa.</i>

956
00:53:20,708 --> 00:53:24,166
Jeśli nie znajdę piły łańcuchowej,
Użyję piły ręcznej. To bardziej nasza sprawa.

957
00:53:24,250 --> 00:53:27,291
<i>To jest duch, Torrente!</i>
<i>Przyklej to tym cholernym lewakom!</i>

958
00:53:27,375 --> 00:53:29,666
<i>Jeśli utrzymasz kurs,</i>

959
00:53:29,750 --> 00:53:31,833
<i>Wspieramy Cię w Argentynie!</i>

960
00:53:31,916 --> 00:53:34,375
<i>Niech żyje wolność, do cholery!</i>

961
00:53:34,458 --> 00:53:36,458
Wielkie dzięki, Javi.

962
00:53:36,541 --> 00:53:39,000
Co za miły facet. Nie wygląda na Argentyńczyka.

963
00:53:39,958 --> 00:53:41,833
Co o tym myślałeś?

964
00:53:41,916 --> 00:53:44,041
Niezła robota, dzieciaku.

965
00:53:44,125 --> 00:53:45,583
Myślałem, że jesteś półgłówkiem,

966
00:53:45,666 --> 00:53:48,041
ale masz
cholernie niesamowite połączenia.

967
00:53:48,125 --> 00:53:50,000
Zaczynam cię lubić.

968
00:53:50,083 --> 00:53:53,708
Z moją pomocą naprawdę mógłbyś dojść do wielu miejsc.

969
00:53:53,791 --> 00:53:56,916
Nie jak dotąd
żebyśmy stracili go z oczu, ok?

970
00:53:57,000 --> 00:53:58,958
Twój wujek wkrótce wróci,

971
00:53:59,041 --> 00:54:01,958
i musimy się skupić
w sprawie jego wyboru.

972
00:54:02,041 --> 00:54:05,500
Torrente, pamiętaj, że jesteś
kluczowy element naszego dojścia do władzy,

973
00:54:05,583 --> 00:54:06,916
ale tylko jeden kawałek.

974
00:54:07,875 --> 00:54:09,166
Nie zapomnij o tym.

975
00:54:09,708 --> 00:54:13,208
Słyszałeś to? Jestem tylko jednym kawałkiem!

976
00:54:13,291 --> 00:54:15,375
Prawdziwa robota, Torrente!

977
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
-Torrent!
-Torrente na prezydenta!

978
00:54:18,333 --> 00:54:19,458
Cześć.

979
00:54:20,625 --> 00:54:22,250
Ludzie cię kochają.

980
00:54:22,333 --> 00:54:24,208
Torrente na prezydenta!

981
00:54:24,291 --> 00:54:26,041
To twoja baza, właśnie tam.

982
00:54:27,125 --> 00:54:28,750
Przestań się z nich śmiać.

983
00:54:28,833 --> 00:54:31,291
Ci ludzie też głosują. Każdy głos się liczy.

984
00:54:32,000 --> 00:54:35,250
Muszę to przyspieszyć
i wyciągnij tam moją twarz.

985
00:54:35,333 --> 00:54:38,125
Muszę kandydować na prezydenta, naprawdę.

986
00:54:38,208 --> 00:54:41,583
Mam dość tych Noxów
zachowuję się jakbym był nikim.

987
00:54:41,666 --> 00:54:45,083
TORRENTE NA PREZYDENTA

988
00:54:45,166 --> 00:54:48,666
Mogę wydrukować wszystkie plakaty, które chcesz,
ale będziesz musiał zapłacić.

989
00:54:48,750 --> 00:54:51,666
Jasne. Inne osoby mogą je publikować.

990
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Nie bądź mądry, Torrente.
Powiedziałem „zapłać”, a nie „wyślij”.

991
00:54:55,416 --> 00:54:56,708
Oczywiście Chopo.

992
00:54:56,791 --> 00:54:59,333
Dlatego to powiedziałem.
Oni się tym zajmą.

993
00:54:59,416 --> 00:55:00,958
Chłopie, oddaj kasę.

994
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
Zgodziliśmy się je opublikować, a nie płacić za nie.

995
00:55:03,125 --> 00:55:06,666
Uzgodniliśmy też co do porządnej załogi,

996
00:55:06,750 --> 00:55:09,875
i przyniosłeś mi Oompa Loompa
i mors.

997
00:55:09,958 --> 00:55:11,375
To najlepsze, co mogliśmy zrobić.

998
00:55:11,458 --> 00:55:14,291
No dalej, jesteś moją Torrente Youth.

999
00:55:14,375 --> 00:55:18,041
Kiedy zostanę prezydentem,
Zrobię z was ochroniarzy na całe życie.

1000
00:55:18,125 --> 00:55:20,041
Nas? Ochroniarze?

1001
00:55:20,125 --> 00:55:23,000
-Obiecałeś mi tę pracę.
-Nieważne.

1002
00:55:23,083 --> 00:55:25,250
Ochroniarze, bramkarze, ministrowie…

1003
00:55:25,333 --> 00:55:27,041
Ja kieruję całością.

1004
00:55:27,125 --> 00:55:32,291
Zapłać temu facetowi, złap plakaty,
i okleję miasto moją twarzą.

1005
00:55:32,375 --> 00:55:38,041
Kiedy zostaniesz prezydentem,
możesz także umieścić swoją twarz na monetach.

1006
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
Nie. Żadna mała zmiana.

1007
00:55:39,791 --> 00:55:42,500
Moja twarz będzie na rachunkach.

1008
00:55:43,791 --> 00:55:48,458
Przepraszam, że cię budzę,
ale taki jest plan, Franky.

1009
00:55:48,541 --> 00:55:50,250
Powinienem być prezydentem.

1010
00:55:50,333 --> 00:55:52,166
Ludzie mnie kochają.

1011
00:55:52,250 --> 00:55:57,166
Wiedzą, że przyniosę z powrotem
dni chwały dla naszego kraju, dla Hiszpanii.

1012
00:55:57,250 --> 00:56:01,875
Jeśli chcesz mojej opinii,
Nie widzę, żeby to się działo.

1013
00:56:01,958 --> 00:56:04,375
Impreza zwróci się przeciwko tobie.

1014
00:56:04,458 --> 00:56:07,250
Twój przyjaciel narkoman ma rację, Torrente.
To szaleństwo.

1015
00:56:07,333 --> 00:56:08,625
Czekać.

1016
00:56:09,375 --> 00:56:10,791
Wiceprezydent.

1017
00:56:10,875 --> 00:56:13,166
Czy nie mówiłeś, że chcesz najwyższej pracy?

1018
00:56:13,250 --> 00:56:17,708
Nie. Jeśli zostanę prezydentem,
będziesz moim wiceprezesem.

1019
00:56:17,791 --> 00:56:19,083
co?

1020
00:56:19,166 --> 00:56:22,291
Podoba mi się ten pomysł, panie Torrente.

1021
00:56:23,125 --> 00:56:24,416
Idziemy na całość.

1022
00:56:24,500 --> 00:56:25,458
Pełny gaz.

1023
00:56:25,541 --> 00:56:27,041
Potrzebujemy nalotu medialnego.

1024
00:56:28,000 --> 00:56:29,208
Jakie media?

1025
00:56:29,291 --> 00:56:33,958
Dzisiaj wieczorem będziemy się trochę bawić
z naszym gościem, José Luisem Torrente!

1026
00:56:51,083 --> 00:56:52,000
Jak leci?

1027
00:56:52,875 --> 00:56:54,250
Usiądź.

1028
00:56:57,291 --> 00:56:59,000
Gorące brawa dla…

1029
00:56:59,083 --> 00:57:01,000
och!

1030
00:57:01,083 --> 00:57:03,833
Zna ten taniec.
Trancas i Barrancas, wyjdźcie.

1031
00:57:03,916 --> 00:57:07,416
- Trancas i Barrancas.
-Jak leci, Torrente?

1032
00:57:07,500 --> 00:57:09,708
Każesz mi rozmawiać z marionetkami?

1033
00:57:09,791 --> 00:57:11,750
No dalej, nie bądź niegrzeczny, Torrente.

1034
00:57:11,833 --> 00:57:15,333
Masz rację. To dobra praktyka
kiedy pójdę do Kongresu.

1035
00:57:15,416 --> 00:57:17,500
To miejsce jest pełne marionetek.

1036
00:57:17,583 --> 00:57:20,291
Cóż, myślę, że mówię w imieniu wszystkich moich słuchaczy

1037
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
kiedy mówię, że jesteśmy zachwyceni
mieć cię tutaj,

1038
00:57:22,958 --> 00:57:25,333
zwłaszcza po ostatnich kontrowersjach

1039
00:57:25,416 --> 00:57:28,750
z udziałem Ministra Idoii Mantero
o którym wszyscy mówią.

1040
00:57:28,833 --> 00:57:32,875
-Wiesz dlaczego Idoia ma jabłko Adama?
-NIE.

1041
00:57:32,958 --> 00:57:34,708
Bo ona nie ma brzoskwini.

1042
00:57:35,541 --> 00:57:40,166
Panie Rajoy, mamy
kandydat na prezydenta José Luis Torrente,

1043
00:57:40,250 --> 00:57:41,958
dzwonię do Ciebie po poradę.

1044
00:57:42,041 --> 00:57:45,750
Mógłbyś mu powiedzieć
trzy najważniejsze cechy

1045
00:57:45,833 --> 00:57:47,458
powinien mieć dobry prezydent?

1046
00:57:47,541 --> 00:57:52,083
W tym momencie mojego życia,
Staram się już nie dawać rad.

1047
00:57:52,166 --> 00:57:55,833
Ale jeśli ktoś zapyta,
Ja też nie powiem nie.

1048
00:57:55,916 --> 00:58:01,291
Po pierwsze, panie Torrente, nie należy powodować podziałów.

1049
00:58:01,375 --> 00:58:04,458
Po drugie, bądź szczery. Nie kłam.

1050
00:58:04,541 --> 00:58:06,958
I w końcu bądź honorowy.

1051
00:58:09,041 --> 00:58:13,333
Więc mówisz
nigdy nie mieliśmy dobrego prezydenta?

1052
00:58:13,416 --> 00:58:16,666
Pospiesz się. Nie mów tak.
Mieliśmy kilka dobrych.

1053
00:58:16,750 --> 00:58:20,916
A może zapomniałeś, że byłem prezydentem?

1054
00:58:21,000 --> 00:58:23,333
Nie żartuję!
Jednak i tak zostałeś wyrzucony.

1055
00:58:23,416 --> 00:58:26,750
-To nie jest tego rodzaju przedstawienie.
-Przepraszam, Mariano.

1056
00:58:26,833 --> 00:58:29,625
Ten obecny prezydent
sprawia, że ​​wyglądasz jak chórzysta.

1057
00:58:29,708 --> 00:58:31,708
Więc wyszedłeś nieźle wyglądając.

1058
00:58:31,791 --> 00:58:33,291
Dziękuję, panie Rajoy.

1059
00:58:33,375 --> 00:58:36,791
Ci ludzie nie są politykami.
To terroryści, Jorge.

1060
00:58:36,875 --> 00:58:37,958
Nazywam się Jordi.

1061
00:58:38,041 --> 00:58:39,333
Tak. Prawidłowy.

1062
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Każdy, kto daje terrorystom platformę
im pomaga.

1063
00:58:42,625 --> 00:58:45,333
Powinieneś o tym pomyśleć, Jordi.

1064
00:58:45,416 --> 00:58:49,333
Panie Torrente, są legalne,
partie konstytucyjne.

1065
00:58:49,416 --> 00:58:52,166
Nie zgadzam się
ze wszystkimi, których przyprowadzę do mojego programu.

1066
00:58:52,250 --> 00:58:55,583
Staram się dać każdemu głos.
Tobie też daję.

1067
00:58:55,666 --> 00:58:58,166
Porównujesz mnie, patriotę,

1068
00:58:58,250 --> 00:59:05,208
z tymi komunistycznymi katalońskimi separatystami
którzy próbują rozerwać Hiszpanię na kawałki?

1069
00:59:05,291 --> 00:59:09,250
Bez katalońskich zawodników
Hiszpania nie zdobyłaby Pucharu Świata.

1070
00:59:09,333 --> 00:59:11,041
To było wieki temu.

1071
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
Posłuchaj mnie.

1072
00:59:13,125 --> 00:59:15,958
Mam zamiar złapać piekło
za zaproszenie cię do programu

1073
00:59:16,041 --> 00:59:18,375
bo niektórzy mówią, że jesteś faszystą.

1074
00:59:18,458 --> 00:59:22,708
A niektórzy mówią, że pieprzysz kozy.

1075
00:59:23,750 --> 00:59:26,708
Kto tak mówi, panie Torrente?

1076
00:59:26,791 --> 00:59:28,291
Ludzie, Jordi. Ludzie.

1077
00:59:28,375 --> 00:59:30,041
Straciłeś rozum!

1078
00:59:30,125 --> 00:59:33,750
Tak, jak wściekła koza.
Ale nie próbuj mnie pieprzyć.

1079
00:59:35,000 --> 00:59:38,083
Zatem José Luis,
widzisz siebie w roli prezydenta?

1080
00:59:38,166 --> 00:59:41,125
Słuchaj, Pablo, nie robię tego dla siebie.
Nie potrzebuję tego.

1081
00:59:41,208 --> 00:59:43,708
Robię to dla ludzi.
Oni tego chcą. Patrzeć.

1082
00:59:43,791 --> 00:59:44,833
Torrent?

1083
00:59:44,916 --> 00:59:47,458
Na prezydenta!

1084
00:59:47,541 --> 00:59:49,750
Czy rozmawiałeś z liderem swojej partii?

1085
00:59:49,833 --> 00:59:52,291
To znaczy, facet jest stary.

1086
00:59:52,375 --> 00:59:55,750
Jest w ciężkim stanie,
i nie chciałam go denerwować.

1087
00:59:55,833 --> 00:59:58,583
To może zabić faceta,
ale musi stawić czoła faktom.

1088
00:59:58,666 --> 01:00:00,791
Musimy dać ludziom to, czego chcą.

1089
01:00:00,875 --> 01:00:06,333
<i>Poza tym, jeśli mu się to nie podoba,</i>
<i>Założę własną imprezę.</i>

1090
01:00:06,416 --> 01:00:09,625
Więc to prawda.
Ten facet zupełnie zatracił się w tym.

1091
01:00:09,708 --> 01:00:15,250
Nie żeby kiedykolwiek był mocno uziemiony,
ale tak. Tak właśnie jest.

1092
01:00:15,333 --> 01:00:17,250
Będziesz tego nienawidzić.

1093
01:00:18,958 --> 01:00:20,916
Są wszędzie.

1094
01:00:21,000 --> 01:00:23,208
Co? Myślisz, że sam to zamieściłem?

1095
01:00:23,291 --> 01:00:25,916
-Musimy się z tym pogodzić.
-Co masz na myśli?

1096
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
-Każdy z nas.
-Zrelaksować się.

1097
01:00:32,916 --> 01:00:36,041
Czas się pozbyć tego gościa.

1098
01:00:36,125 --> 01:00:39,083
Wyrzuć go
i nie wpuścić go z powrotem do budynku?

1099
01:00:39,166 --> 01:00:43,666
Nie. Czy wyraziłem się niejasno?
Powiedziałem, pozbądź się go.

1100
01:00:43,750 --> 01:00:45,041
Pozbyć się go?

1101
01:00:45,875 --> 01:00:49,166
Czy chodziło Ci o: pozbyć się go...
jak się go pozbyć?

1102
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Tak. Wyciągnij go. Spraw, żeby zniknął.

1103
01:00:51,541 --> 01:00:55,333
Zmiażdż go. Wytrzyj go. Zabij go!

1104
01:00:55,416 --> 01:00:58,125
Mam ci narysować?

1105
01:00:58,208 --> 01:01:02,500
Skoncentruj się na stawaniu się lepszym. Zajmiemy się tym.

1106
01:01:03,500 --> 01:01:04,750
Ty lepiej.

1107
01:01:06,666 --> 01:01:08,208
Miejsce jest pełne!

1108
01:01:08,291 --> 01:01:12,583
Tak. Ludzie od ściany do ściany,
pełen dumnych Hiszpanów.

1109
01:01:12,666 --> 01:01:15,666
Torrente, wiem, że we mnie nie wierzyłeś.

1110
01:01:15,750 --> 01:01:18,708
-Szczerze mówiąc? Nie zrobiłem tego.
-A ty myślałeś, że jestem kretynem.

1111
01:01:18,791 --> 01:01:20,000
Zgadza się.

1112
01:01:20,083 --> 01:01:24,625
Cóż, żebyś wiedział, że mówię poważnie,
dzisiaj dokonałem czegoś historycznego.

1113
01:01:24,708 --> 01:01:26,500
Co? Ubrałeś się?

1114
01:01:28,291 --> 01:01:31,875
Mam najpotężniejszego człowieka
na ziemi, która nadejdzie

1115
01:01:31,958 --> 01:01:33,333
i wesprzyj swoją kampanię.

1116
01:01:33,416 --> 01:01:36,083
Jesteśmy fanami Atlético.
Nie mów mi, że to Florentino.

1117
01:01:36,166 --> 01:01:37,666
Nie. Większy.

1118
01:01:37,750 --> 01:01:38,833
Większy?

1119
01:01:38,916 --> 01:01:40,916
Wspierał mojego wujka,

1120
01:01:41,000 --> 01:01:44,625
ale przekonałem go
<i>jesteś </i>dokładnie tym, czego potrzebuje Hiszpania.

1121
01:01:44,708 --> 01:01:47,750
Może iść dalej za mną.
Nie chcę, żeby ukradł mój grzmot.

1122
01:01:47,833 --> 01:01:49,000
Pospiesz się.

1123
01:01:55,583 --> 01:01:57,583
NIECH ŻYJE EL FARY!

1124
01:02:06,458 --> 01:02:12,500
Możesz to poczuć. To testament.
W powietrzu można wyczuć zapach.

1125
01:02:12,583 --> 01:02:13,666
Torrent?

1126
01:02:13,750 --> 01:02:15,833
Na prezydenta!

1127
01:02:15,916 --> 01:02:20,041
Widzisz? Nie tylko ja to mówię.
To ty, ludzie.

1128
01:02:20,125 --> 01:02:24,166
Ponieważ wy, ludzie, wiecie najlepiej.

1129
01:02:24,250 --> 01:02:28,500
Kiedy zostanę prezydentem,
Będę rządził za wszystkich.

1130
01:02:28,583 --> 01:02:30,250
Wszyscy, którzy na mnie głosowali.

1131
01:02:30,333 --> 01:02:33,208
Pozostali będą obywatelami trzeciej kategorii.

1132
01:02:33,291 --> 01:02:34,916
<i>Panie i panowie,</i>

1133
01:02:35,000 --> 01:02:38,208
<i>Prezydent Stanów Zjednoczonych Donald Trump.</i>

1134
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Cholera!

1135
01:03:03,583 --> 01:03:05,416
Mówi, że kocha Hiszpanię.

1136
01:03:15,416 --> 01:03:17,625
Podziękował za zaproszenie.

1137
01:03:28,875 --> 01:03:33,833
Ten człowiek, Josu Louis Torta.

1138
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Torrent.

1139
01:03:35,125 --> 01:03:36,958
Josu Louis Torrente.

1140
01:03:44,375 --> 01:03:45,625
Dziękuję.

1141
01:03:49,041 --> 01:03:51,458
Dziękuję, że przyszedłeś mnie wesprzeć.

1142
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
Nie żebym tego naprawdę potrzebował,
ale doceniam to.

1143
01:03:54,291 --> 01:03:56,750
Niech Bóg błogosławi Amerykę! Posłuchajmy tego za niego.

1144
01:03:59,250 --> 01:04:00,750
Niech Bóg błogosławi Amerykę.

1145
01:04:06,708 --> 01:04:08,166
Donaldzie Trumpie!

1146
01:04:08,250 --> 01:04:10,750
Jak kaczka. On też jest żółty.

1147
01:04:22,833 --> 01:04:26,333
Myślisz, że cię oskarżę?
za przyniesienie gumy do żucia

1148
01:04:26,416 --> 01:04:29,625
czy cokolwiek amerykańskiego
chcesz tutaj sprzedawać?

1149
01:04:29,708 --> 01:04:34,041
Nie. Dokładnie. Kiedy więc wysyłamy oliwę z oliwek,
nie zarzucajcie nam cłami.

1150
01:04:39,041 --> 01:04:40,708
Jego? To jest Cuco.

1151
01:04:47,208 --> 01:04:50,541
Mówił coś o byciu szczęśliwym.
Jest bardzo szczęśliwy.

1152
01:04:51,750 --> 01:04:54,833
Cześć. Jak się masz?
Dziękuję. Jak leci?

1153
01:04:54,916 --> 01:04:58,458
Cześć. Jak wszystko wyglądało, kiedy mnie nie było?
Dobry? Cóż…

1154
01:04:58,541 --> 01:05:00,500
Dziękuję. Jak się masz?

1155
01:05:00,583 --> 01:05:02,041
Witamy ponownie, Jacobo.

1156
01:05:02,125 --> 01:05:04,083
Później. To nie czas.

1157
01:05:04,583 --> 01:05:07,291
-Cześć. Jak się masz?
-Dobry.

1158
01:05:09,666 --> 01:05:10,875
Witamy ponownie, szefie.

1159
01:05:10,958 --> 01:05:13,416
Dobrze, że znowu dowodzisz szarżą.

1160
01:05:13,500 --> 01:05:15,333
Brakowało nam ciebie tam.

1161
01:05:15,416 --> 01:05:17,083
Dziękuję, chłopaki. Dziękuję.

1162
01:05:17,166 --> 01:05:19,125
TORRENTE WITA Trumpa

1163
01:05:20,750 --> 01:05:22,791
-Co do cholery?
-Włącz to. Szybki.

1164
01:05:25,833 --> 01:05:27,166
<i>Teraz ty. Chcesz trochę wina?</i>

1165
01:05:36,666 --> 01:05:38,666
Jasne. Cokolwiek chcesz.

1166
01:05:38,750 --> 01:05:41,166
Zdobądź temu człowiekowi wszystko, czego potrzebuje.

1167
01:05:41,250 --> 01:05:45,000
Mówią, że jest nieprzyjazny, sztywny.
Ale facet jest uroczy. Atut!

1168
01:05:45,083 --> 01:05:47,083
Spokojnie, chłopaki. Jesteśmy dobrzy.

1169
01:05:47,166 --> 01:05:49,375
Najlepsi przyjaciele na zawsze. co?

1170
01:05:51,583 --> 01:05:53,166
Wsiadaj tu, Trumpie!

1171
01:05:53,250 --> 01:05:57,083
pojawienie się Trumpa
zaplanowano na przyszły weekend.

1172
01:05:57,166 --> 01:05:59,125
Planowaliśmy to od miesięcy.

1173
01:05:59,208 --> 01:06:02,375
-Z twoim siostrzeńcem.
-Z twoim siostrzeńcem.

1174
01:06:03,625 --> 01:06:06,416
Co się stało?
Powinni byli pozbyć się Torrente.

1175
01:06:06,500 --> 01:06:08,875
Jeżeli jeszcze tego nie zrobili,
zamierzają to zrobić.

1176
01:06:08,958 --> 01:06:11,833
Zatrudniliśmy ludzi do hitu,
tak jak powiedziałeś.

1177
01:06:11,916 --> 01:06:13,416
Ludzie?

1178
01:06:13,500 --> 01:06:15,666
Tak. Elitarni zabójcy.

1179
01:06:25,166 --> 01:06:26,916
Przestań skakać!

1180
01:06:27,000 --> 01:06:29,333
W każdym razie to było niesamowite.

1181
01:06:29,416 --> 01:06:30,291
Nadchodzą.

1182
01:06:30,375 --> 01:06:34,750
Ten amerykański prezydent, Trump,
było dokładnie takim wsparciem, jakiego potrzebowaliśmy.

1183
01:06:34,833 --> 01:06:37,791
-Wybory w torebce.
-Powiedziałeś to.

1184
01:06:37,875 --> 01:06:41,000
Już widzę nas mieszkających w Moncloa.

1185
01:06:41,083 --> 01:06:43,750
Najpierw będziemy musieli zmienić pościel.

1186
01:06:43,833 --> 01:06:46,791
Socjaliści tam byli
przez długi czas.

1187
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
Dopadli mnie, Torrente.

1188
01:06:51,250 --> 01:06:54,250
Torrent!

1189
01:06:54,333 --> 01:06:55,416
Pospiesz się!

1190
01:07:23,458 --> 01:07:26,458
Nie przejmuj się. Możesz zrobić sobie krzywdę.

1191
01:07:26,541 --> 01:07:28,916
Zrobimy ci krzywdę! Zdobądź go!

1192
01:07:29,000 --> 01:07:30,625
Zatrzymywać się!

1193
01:07:30,708 --> 01:07:33,000
Wy tchórze! dranie! Pospiesz się!

1194
01:07:33,083 --> 01:07:34,333
Kim jesteście, komuniści?

1195
01:07:34,416 --> 01:07:36,250
Jestem Hiszpanem na wskroś!

1196
01:07:36,333 --> 01:07:37,333
Nie ma kurwa mowy.

1197
01:07:37,416 --> 01:07:38,916
Co robisz?

1198
01:07:39,958 --> 01:07:42,041
-Zabij go już!
-Nie mogę.

1199
01:07:42,125 --> 01:07:43,041
Świetnie.

1200
01:07:43,125 --> 01:07:46,000
-Co masz na myśli?
-To przyszły prezydent Hiszpanii.

1201
01:07:46,083 --> 01:07:48,083
-Dzięki.
-Facet z telewizji.

1202
01:07:48,166 --> 01:07:51,250
On jest jedyny
kto może uratować ten kraj.

1203
01:07:51,333 --> 01:07:54,000
I zrobiłbym wszystko dla mojego kraju.

1204
01:07:54,083 --> 01:07:54,958
Słusznie.

1205
01:07:55,041 --> 01:07:56,375
Wiesz, na czym polega problem?

1206
01:07:56,458 --> 01:07:58,458
-Co?
-Ta dwójka nie ma jaj.

1207
01:07:59,375 --> 01:08:01,666
Skorpion, nie! Skorpion!

1208
01:08:12,708 --> 01:08:16,958
Gówno! Zabiłem mojego kumpla!
Spójrz, do czego mnie zmusiłeś!

1209
01:08:21,708 --> 01:08:23,125
Uważaj!

1210
01:08:26,583 --> 01:08:28,250
Odwalić się!

1211
01:08:28,333 --> 01:08:30,250
Odwalić się! Nie ruszaj się, stworzenie!

1212
01:08:36,416 --> 01:08:39,625
Cholera, Torrente. Zabiłeś ich wszystkich.

1213
01:08:39,708 --> 01:08:42,958
Tak, dzieciaku. Musiałem użyć przemocy.

1214
01:08:43,041 --> 01:08:45,500
-Teraz musimy się stąd wynosić.
-Co?

1215
01:08:45,583 --> 01:08:48,291
Nie możemy tak po prostu zostawić tych ludzi tutaj.

1216
01:08:48,375 --> 01:08:50,916
-Mają zegarki i portfele.
-To prawda.

1217
01:08:54,916 --> 01:08:57,750
Słuchaj, ten facet miał gotówkę.

1218
01:08:57,833 --> 01:09:00,333
Sprawdź to, Torrente.
To jest produkt z najwyższej półki.

1219
01:09:00,416 --> 01:09:01,750
Tak. I dzwoni.

1220
01:09:03,333 --> 01:09:04,875
-Cześć?
<i>-Wszystko w porządku?</i>

1221
01:09:04,958 --> 01:09:06,666
Tak, radzimy sobie.

1222
01:09:06,750 --> 01:09:08,916
<i>Miałeś zadzwonić</i>
<i>pół godziny temu.</i>

1223
01:09:09,000 --> 01:09:10,416
<i>Wyciszyłeś radio.</i>

1224
01:09:10,500 --> 01:09:11,583
<i>Czy poszło dobrze?</i>

1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,125
-Co?
-<i>Praca.</i>

1226
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
-Jaka praca?
<i>-Wiesz… praca, hit.</i>

1227
01:09:16,250 --> 01:09:20,166
-Jakie trafienie?
<i>-Do cholery! Zabiłeś Torrente?</i>

1228
01:09:20,250 --> 01:09:22,041
Czy to był telemarketer, Torrente?

1229
01:09:22,125 --> 01:09:25,125
Nie, dzieciaku. Rozpoznałem ten głos.
To była Rinrín.

1230
01:09:25,208 --> 01:09:27,541
-Pies?
-Nie, to Rin Tin Tin.

1231
01:09:28,291 --> 01:09:31,458
Wziąłem tego dzieciaka pod swoje skrzydła.

1232
01:09:31,541 --> 01:09:33,041
Był dla mnie jak syn.

1233
01:09:33,125 --> 01:09:35,541
Ludzie mogą cię wbić w plecy
po prostu tak.

1234
01:09:35,625 --> 01:09:38,125
Do diabła, nawet Cezar
został zabity przez własnego syna.

1235
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
O co chodzi z twoim przyjacielem Cezarem?

1236
01:09:40,541 --> 01:09:41,750
To jest poważne.

1237
01:09:41,833 --> 01:09:43,875
-Chcą mnie zabić.
-Jezu.

1238
01:09:43,958 --> 01:09:46,583
Nie wiem
jak sytuacja może się dla ciebie pogorszyć.

1239
01:09:46,666 --> 01:09:49,208
PAŁAC MONCLOA (6 GODZIN WCZEŚNIEJ)

1240
01:09:49,291 --> 01:09:52,375
BIURO PREZYDENTA PEDRO VILCHESA

1241
01:09:52,458 --> 01:09:54,250
Hiszpania mnie potrzebuje.

1242
01:09:54,750 --> 01:09:56,375
Jestem niezastąpiony.

1243
01:09:57,291 --> 01:09:58,333
Wszyscy mnie potrzebujecie.

1244
01:09:59,916 --> 01:10:02,125
Beze mnie jesteście bandą nikim.

1245
01:10:04,416 --> 01:10:07,666
Pachi, przestraszyłeś mnie.
Słyszałeś kiedyś o pukaniu?

1246
01:10:07,750 --> 01:10:10,000
To pilne. Przepraszam. Czy widziałeś to?

1247
01:10:10,083 --> 01:10:12,958
Co? Nowy raport o korupcji?

1248
01:10:13,041 --> 01:10:15,958
O nie. Zajęliśmy się tym.

1249
01:10:16,041 --> 01:10:17,166
Ten koleś z Torrente.

1250
01:10:18,166 --> 01:10:20,375
Donald Trump go wspiera.

1251
01:10:22,125 --> 01:10:23,666
Mam za sobą ludzi.

1252
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Może już nie.

1253
01:10:28,750 --> 01:10:30,166
Co to do cholery jest?

1254
01:10:30,250 --> 01:10:31,833
Najnowsze sondaże.

1255
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Nasze czy te prawdziwe?

1256
01:10:34,125 --> 01:10:35,500
Prawdziwi.

1257
01:10:35,583 --> 01:10:38,208
Torrente bije Cię w ankietach.

1258
01:10:40,375 --> 01:10:44,791
Daj spokój, Pachi, naprawdę tak myślisz
ludzie głosowaliby na idiotę?

1259
01:10:44,875 --> 01:10:47,833
To nie byłby pierwszy raz, Pedro.

1260
01:10:50,125 --> 01:10:51,125
Patrzeć.

1261
01:10:52,000 --> 01:10:53,791
Demokracja ma znaczenie.

1262
01:10:53,875 --> 01:10:55,625
Współistnienie jest niezbędne.

1263
01:10:55,708 --> 01:10:59,250
Praworządność jest bardzo ważna.

1264
01:10:59,333 --> 01:11:05,125
Ale lewy
a postępowy program jest na pierwszym miejscu.

1265
01:11:07,333 --> 01:11:08,708
Musimy zabić tego gościa.

1266
01:11:09,958 --> 01:11:10,958
Teraz!

1267
01:11:17,375 --> 01:11:20,666
Tutaj Rinrín i mój człowiek DJ Nano!

1268
01:11:20,750 --> 01:11:23,083
To jest dla wszystkich moich ludzi!

1269
01:11:23,166 --> 01:11:25,708
Ręce do góry!

1270
01:11:29,833 --> 01:11:31,166
Co się dzieje, dzieciaku?

1271
01:11:31,833 --> 01:11:33,875
Masz jakieś utwory El Fary'ego?

1272
01:11:33,958 --> 01:11:36,000
-Torrent!
-Jak leci, Rinrín?

1273
01:11:36,083 --> 01:11:37,250
Dlaczego tu jesteś?

1274
01:11:37,333 --> 01:11:39,875
Przyszedłem zapytać
po co do cholery dzwoniłeś

1275
01:11:39,958 --> 01:11:43,625
telefon jednego z trzech kutasów
który próbował mnie dzisiaj uderzyć.

1276
01:11:43,708 --> 01:11:47,541
-Słuchaj--
-Nie ma kurwa mowy.

1277
01:11:47,625 --> 01:11:50,958
Chłopcze, kryj swojego kumpla.
Idziemy na spacer, dobrze?

1278
01:11:51,041 --> 01:11:54,083
-Zmień piosenkę. To jest do bani.
-Chcesz flamenco?

1279
01:11:54,166 --> 01:11:57,416
Do diabła, tak. Rozjaśnij nastrój!
Życie jest już wystarczająco przygnębiające.

1280
01:11:57,500 --> 01:12:01,125
-Torrente, uspokój się! Posłuchaj mnie!
-Chodźmy.

1281
01:12:01,208 --> 01:12:04,125
Posłuchaj mnie, Torrente!

1282
01:12:04,208 --> 01:12:07,708
Daj mi chwilę. Wyjaśnię

1283
01:12:07,791 --> 01:12:11,041
Zapłacili mi, żebym cię zabił,
ale nie mogłem przez to przejść

1284
01:12:11,125 --> 01:12:12,708
Bo jesteś mięczakiem.

1285
01:12:12,791 --> 01:12:15,041
Dlatego to zrobiłeś
zatrudnić kogoś do tego?

1286
01:12:15,125 --> 01:12:16,833
No cóż, zaproponowali mi pieniądze.

1287
01:12:16,916 --> 01:12:19,458
Dużo pieniędzy i jestem spłukany.

1288
01:12:19,541 --> 01:12:22,541
Mam długi hazardowe.
Mam wizytę u psychiatry.

1289
01:12:22,625 --> 01:12:24,083
Jestem uzależniony od seksu.

1290
01:12:24,166 --> 01:12:27,583
Uzależniony od seksu, mój tyłek!
Jesteś po prostu napalonym i zboczonym.

1291
01:12:27,666 --> 01:12:29,791
Wiem tylko, że nie mógłbym tego zrobić.

1292
01:12:29,875 --> 01:12:31,916
Byłeś dla mnie jak ojciec.

1293
01:12:32,000 --> 01:12:34,458
Ty hipokryto! Ojciec?
Nigdy mnie nie szanowałeś.

1294
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Kiedy mnie o to poprosili…

1295
01:12:36,125 --> 01:12:37,708
Kto cię do tego namówił?

1296
01:12:37,791 --> 01:12:41,708
Kilku chłopaków pojawiło się wieczorem.
Chłopaki w krawatach.

1297
01:12:41,791 --> 01:12:46,041
Jestem pewien, że takie były
z tej nowej partii politycznej NOX.

1298
01:12:47,541 --> 01:12:52,208
Powiedzieli mi, że zboczyłeś z torów.
Nie chcieli sobie brudzić rąk.

1299
01:12:52,291 --> 01:12:55,333
Potrzebowałem pieniędzy. Za moje sprawy.

1300
01:12:55,416 --> 01:13:00,666
Nie tylko mnie zdradziłeś.
Zdradziłeś kraj.

1301
01:13:00,750 --> 01:13:02,833
Przepraszam. To się nie powtórzy.

1302
01:13:02,916 --> 01:13:05,666
Poza tym, wiesz
Zawsze byłem twoim najlepszym asystentem.

1303
01:13:05,750 --> 01:13:08,916
O czym on mówi?
<i>Zawsze </i>byłem jego najlepszym asystentem.

1304
01:13:09,000 --> 01:13:10,541
Wszyscy to wiedzą.

1305
01:13:10,625 --> 01:13:13,708
Przykro mi, Torrente. Nie zrobię tego ponownie.

1306
01:13:13,791 --> 01:13:17,333
Nie mogę znieść widoku płaczącego mężczyzny.
Zwłaszcza taki punk jak ty.

1307
01:13:17,416 --> 01:13:21,041
-Wstawać.
-Wybacz mi, Torrente.

1308
01:13:21,125 --> 01:13:23,875
Posłuchaj, dzieciaku, gdybyś przyszedł do mnie
ze swoimi problemami,

1309
01:13:23,958 --> 01:13:25,166
Pomogłbym ci.

1310
01:13:25,250 --> 01:13:27,208
Mógłbym dać ci pracę

1311
01:13:27,291 --> 01:13:31,000
jako krajowy koordynator mediów społecznościowych
albo jakieś takie gówno.

1312
01:13:31,083 --> 01:13:32,500
Naprawdę, Torrente?

1313
01:13:33,208 --> 01:13:34,875
Siła robocza.

1314
01:13:34,958 --> 01:13:39,125
To straszne.
Moi ludzie chcą mnie zabić.

1315
01:13:39,208 --> 01:13:41,625
Czego oczekiwałeś od tych garniturów?

1316
01:13:41,708 --> 01:13:45,833
Nie jesteś jak ci snoby.
Przybyłeś z ulicy.

1317
01:13:45,916 --> 01:13:49,541
Hej! Uważaj, dzieciaku.
Nadal mam trochę klasy. Ulice?

1318
01:13:49,625 --> 01:13:52,916
Spójrz tylko na tych gości.
Wszyscy są fanami Realu Madryt.

1319
01:13:53,000 --> 01:13:54,958
Tak, masz rację.

1320
01:13:55,041 --> 01:13:59,541
Powinienem był zdać sobie sprawę
o co chodziło tym draniom.

1321
01:13:59,625 --> 01:14:03,541
Ludzie zawsze uważają, że jesteś irytujący,
ale zamordowanie ciebie?

1322
01:14:03,625 --> 01:14:08,583
Za pierwszym razem schrzanili sprawę
ale spróbują jeszcze raz.

1323
01:14:08,666 --> 01:14:11,791
Lepiej, żeby tu nie przychodzili. Jesteśmy gotowi.

1324
01:14:11,875 --> 01:14:13,791
Sam to powiedziałeś, Antonio. Wiesz co?

1325
01:14:13,875 --> 01:14:16,666
Nie potrzebujemy tych Noxów.

1326
01:14:16,750 --> 01:14:19,958
Możemy rozpocząć własną imprezę.
Taki z prawdziwymi jajami.

1327
01:14:20,041 --> 01:14:23,375
Najważniejsze, żeby przyjść
z chwytliwą nazwą.

1328
01:14:23,458 --> 01:14:25,375
-Podstawy.
-Poszukiwacze.

1329
01:14:26,500 --> 01:14:28,250
Te są już zajęte.

1330
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Rascals.

1331
01:14:30,083 --> 01:14:32,041
To musi być skrót.

1332
01:14:32,125 --> 01:14:33,166
TR.

1333
01:14:33,250 --> 01:14:36,333
Rząd Ludowy. GOP.

1334
01:14:36,416 --> 01:14:38,375
Czy możesz to zrzucić?

1335
01:14:38,458 --> 01:14:41,333
MAGA. Nowoczesny Sojusz
dla Wielkiej Administracji.

1336
01:14:41,416 --> 01:14:42,750
No dalej, jesteś głupi?

1337
01:14:42,833 --> 01:14:46,166
Gdyby mózgi były benzyną,
nie starczyłoby ci na napęd motoroweru.

1338
01:14:46,250 --> 01:14:49,125
GTA. Wielki Urząd Torrente.

1339
01:14:50,208 --> 01:14:54,000
Ładny. Miałbyś dość gazu
do hulajnogi elektrycznej.

1340
01:14:58,083 --> 01:15:00,833
Ten DJ nie tylko nie zabił Torrente.

1341
01:15:00,916 --> 01:15:03,208
Próbował nas szantażować.

1342
01:15:03,291 --> 01:15:04,291
Cholera.

1343
01:15:04,375 --> 01:15:07,333
Tylko ty możesz zaufać takiemu schrzanicielowi.

1344
01:15:07,416 --> 01:15:09,583
Myślisz, że codziennie zamawiam hity?

1345
01:15:09,666 --> 01:15:12,541
Potrzebujemy planu B.
Nigdy nie widziałem Carrascala tak wściekłego.

1346
01:15:12,625 --> 01:15:16,500
Następnym razem będzie chciał pozbyć się siostrzeńca.

1347
01:15:21,250 --> 01:15:24,208
Opuszczam kraj. Ty też powinieneś.

1348
01:15:24,291 --> 01:15:25,875
Chodź, dzieciaku.

1349
01:15:25,958 --> 01:15:28,916
Jak mogę odejść
kiedy jestem tak blisko zostania prezydentem?

1350
01:15:29,000 --> 01:15:32,375
Nie, Torrente.
Jeśli tu zostaniesz, nie żyjesz.

1351
01:15:32,458 --> 01:15:36,875
Martwy? Ty też nie możesz odejść.
Co jest nie tak? Nie chcesz być wiceprezesem?

1352
01:15:36,958 --> 01:15:39,333
Czy nie miałem zostać wiceprezesem?

1353
01:15:39,416 --> 01:15:42,666
Hej! Obiecałeś mi, Torrente.

1354
01:15:42,750 --> 01:15:44,916
Powiedziałeś, że to będę ja.

1355
01:15:45,000 --> 01:15:46,625
Hej, zrelaksuj się.

1356
01:15:46,708 --> 01:15:50,500
To jest Hiszpania, w moim rządzie,
dla każdego znajdzie się miejsce na wiceprezesa.

1357
01:15:50,583 --> 01:15:54,000
Wolę pozostać przy życiu
niż skończyć jako martwy wiceprezes.

1358
01:15:54,083 --> 01:15:56,208
Jeśli będziesz mnie potrzebować, będę w Abu Zabi.

1359
01:15:56,291 --> 01:15:57,833
Z wielbłądami?

1360
01:15:59,083 --> 01:16:01,416
Masz pryszcza na czole.

1361
01:16:10,000 --> 01:16:11,125
Jesteśmy atakowani!

1362
01:16:45,166 --> 01:16:46,208
Antoni!

1363
01:16:46,291 --> 01:16:50,083
Posprzątam to.
Niszczą to miejsce.

1364
01:16:50,833 --> 01:16:52,166
Antoni!

1365
01:16:52,916 --> 01:16:57,208
Cóż, przynajmniej nie będziesz mnie dręczyć
już o whisky.

1366
01:17:06,125 --> 01:17:08,083
Wygląda na to, że strzelanina ustała.

1367
01:17:08,166 --> 01:17:11,250
-Idź zobaczyć co się stało.
-O czym ty mówisz?

1368
01:17:11,333 --> 01:17:13,583
Nie widziałeś, jak mu mózg eksplodował?

1369
01:17:13,666 --> 01:17:16,083
Jak śmiecie sprzeciwiać się prezydentowi?

1370
01:17:16,166 --> 01:17:19,333
Idź sprawdź! Do cholery!

1371
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Amparito?

1372
01:17:57,666 --> 01:18:00,916
Szybki. Musimy się stąd wydostać.
Jesteś w niebezpieczeństwie.

1373
01:18:01,000 --> 01:18:02,166
Mój samochód jest tam.

1374
01:18:02,250 --> 01:18:04,666
-Chodźmy!
-Hej! Gdzie idziesz?

1375
01:18:04,750 --> 01:18:08,500
Kto posprząta ten bałagan?
Tu jest trup!

1376
01:18:09,458 --> 01:18:12,750
Jesteśmy. Oczywiście! To nasza praca.

1377
01:18:12,833 --> 01:18:15,416
Prawidłowy. Posprzątaj to gówno.

1378
01:18:15,500 --> 01:18:16,916
Ty prowadzisz, Torrente.

1379
01:18:17,000 --> 01:18:18,625
Chcesz, żebym poprowadził?

1380
01:18:18,708 --> 01:18:21,250
Do diabła, nie, dzieciaku!
To ostatnia rzecz, której potrzebujemy.

1381
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Wiem, jak jeździsz.

1382
01:18:24,625 --> 01:18:27,750
Widzę, że jesteś kobietą
właśnie z pracy na parkingu, Amparito.

1383
01:18:28,625 --> 01:18:30,541
Dobrze, że zjawiłem się na czas.

1384
01:18:30,625 --> 01:18:34,833
Uratowałeś nam życie.
Prawie zostaliśmy zabici przez zabójców.

1385
01:18:34,916 --> 01:18:37,125
To nie byli zabójcy. To byli policjanci.

1386
01:18:37,208 --> 01:18:38,750
Prezydent Vilches je wysłał.

1387
01:18:38,833 --> 01:18:40,166
Wysłał tajną notatkę

1388
01:18:40,250 --> 01:18:44,041
swoim wiernym naśladowcom
wewnątrz siły, która cię wykończy.

1389
01:18:44,125 --> 01:18:45,791
Rząd też chce mojej śmierci?

1390
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Mój kuzyn Rafi dał mi cynk,
więc przyszedłem cię uratować.

1391
01:18:49,333 --> 01:18:50,583
Patrzeć.

1392
01:18:50,666 --> 01:18:53,791
<i>To jest duże. Musisz ostrzec Torrente.</i>

1393
01:18:53,875 --> 01:18:56,916
<i>Chcą go zdjąć.</i>
<i>To człowiek poszukiwany.</i>

1394
01:18:58,083 --> 01:19:00,291
<i>Nie mogę teraz rozmawiać.</i>
<i>Zadzwonię do ciebie później.</i>

1395
01:19:00,375 --> 01:19:02,833
Powinniśmy to zgłosić.

1396
01:19:02,916 --> 01:19:04,583
Jeśli to zrobimy, nie żyjesz.

1397
01:19:04,666 --> 01:19:09,333
Mają ludzi na każdym komisariacie policji,
każdą instytucję, każdy gmach sądu.

1398
01:19:09,416 --> 01:19:12,541
Korupcja sięga głęboko.

1399
01:19:12,625 --> 01:19:16,625
Nie chcą mnie jako prezydenta
bo nie chcą żadnej konkurencji.

1400
01:19:16,708 --> 01:19:18,291
Głosowałbym na ciebie, Torrente.

1401
01:19:18,375 --> 01:19:20,083
Wzbudzasz we mnie emocje.

1402
01:19:20,166 --> 01:19:26,166
Pomyślałem tak po tym, jak uciekłeś
z Ricardito, skończyłeś ze mną.

1403
01:19:26,250 --> 01:19:30,500
Torrente, ty zawsze
coś dla mnie znaczyło.

1404
01:19:30,583 --> 01:19:32,791
Chciał tylko mojego ciała.

1405
01:19:33,291 --> 01:19:36,416
Po dwóch latach razem
rzucił mnie dla młodszej laski.

1406
01:19:36,500 --> 01:19:39,083
-Co za kretyn.
-Powiedział mi, że nie jestem już seksowna.

1407
01:19:39,166 --> 01:19:42,125
Pospiesz się. Jakie to niegrzeczne.

1408
01:19:42,208 --> 01:19:47,625
Choć szczerze mówiąc, z biegiem lat

1409
01:19:47,708 --> 01:19:50,458
zrobiłeś się trochę... krągły.

1410
01:19:51,791 --> 01:19:53,333
Musimy się ukryć, Torrente.

1411
01:19:53,416 --> 01:19:55,833
Tak byłoby najlepiej.
Przynajmniej na jakiś czas.

1412
01:19:55,916 --> 01:19:57,875
Moglibyśmy pójść do mojego kuzyna Jesusína.

1413
01:19:57,958 --> 01:19:58,958
Mieszka tu teraz?

1414
01:19:59,041 --> 01:20:00,916
Tak. Ma świetną pracę.

1415
01:20:01,000 --> 01:20:03,458
Kuca w mieszkaniach
następnie je wynajmuje.

1416
01:20:03,541 --> 01:20:05,250
Pozwól mi prowadzić.

1417
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Bez szans.
Wiemy, co się dzieje, gdy prowadzisz.

1418
01:20:07,875 --> 01:20:11,541
Jeśli coś Ci się stało,
Nie wiem, co bym zrobił.

1419
01:20:11,625 --> 01:20:16,541
Prawda jest taka, że ja też mam uczucia
dla ciebie, Amparito.

1420
01:20:17,041 --> 01:20:19,375
Czekaj, Torrente!
Tam jest mieszkanie mojego kuzyna!

1421
01:20:19,458 --> 01:20:20,916
Odsuń się, dzieciaku!

1422
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Zabiję cię!

1423
01:20:40,958 --> 01:20:43,541
To nie moja wina
jesteś okropnym kierowcą.

1424
01:20:43,625 --> 01:20:46,791
-Znowu to zrobiłeś!
-Nie chcesz pomóc swojemu przyjacielowi?

1425
01:20:47,958 --> 01:20:52,000
Spieszymy się.
Szybki. Chodźmy do twojego kuzyna!

1426
01:20:53,916 --> 01:20:55,666
Nie tutaj, panie Torrente.

1427
01:20:55,750 --> 01:20:57,875
Jesteś wichrzycielem.

1428
01:20:57,958 --> 01:20:59,416
Wynoś się stąd, Cuco.

1429
01:20:59,500 --> 01:21:02,125
-Pospiesz się.
-NIE. Mam teraz legalną pracę.

1430
01:21:02,208 --> 01:21:04,708
Legalny? Kucasz w mieszkaniach.

1431
01:21:04,791 --> 01:21:06,041
To mieszkanie jest legalne.

1432
01:21:06,125 --> 01:21:10,333
Poza tym jestem jedną z takich osób
nie możesz dotykać. Jestem nietykalny.

1433
01:21:10,416 --> 01:21:11,958
Tak, jak Eliot Ness.

1434
01:21:12,041 --> 01:21:13,333
Chroniona populacja!

1435
01:21:13,416 --> 01:21:15,000
Chroniony, mój tyłek!

1436
01:21:15,083 --> 01:21:17,083
Jesteś po prostu szumowiną.

1437
01:21:17,166 --> 01:21:19,708
-Otrzymuje czeki rządowe.
-Za bycie kretynem?

1438
01:21:19,791 --> 01:21:23,250
<i>On </i>dostaje ich za bycie kretynem.
Dostaję je za to, że mam płaskostopie.

1439
01:21:23,333 --> 01:21:26,750
- Dostaję tylko minimum.
- Nic dziwnego, że w kraju panuje piekło.

1440
01:21:31,458 --> 01:21:32,750
Uspokoić się.

1441
01:21:32,833 --> 01:21:34,875
Przez okno.

1442
01:21:34,958 --> 01:21:36,375
Pospiesz się, wyjdź przez okno.

1443
01:21:36,458 --> 01:21:37,333
Policjanci?

1444
01:21:37,416 --> 01:21:39,250
Nie ma mowy! Policja nigdy tu nie przyjeżdża.

1445
01:21:39,333 --> 01:21:43,583
Myślę, że to ci przeciwnicy lokatorów.
Nie martw się. Mam to. Iść.

1446
01:21:44,833 --> 01:21:48,875
Cześć?

1447
01:21:52,166 --> 01:21:53,500
Torrent!

1448
01:21:54,708 --> 01:21:57,375
Mam to! Możemy położyć się u Mohy.

1449
01:21:57,458 --> 01:22:00,166
Arab? Po moim trupie.

1450
01:22:04,000 --> 01:22:05,916
Źle mnie zrozumiałeś, Torrente.

1451
01:22:06,000 --> 01:22:10,416
Jestem jednym z tych dobrych.
Cuco mówi, że potrzebujesz mojej pomocy.

1452
01:22:10,500 --> 01:22:13,125
Nie, nie ufam mu.
Arab jest zawsze Arabem.

1453
01:22:13,208 --> 01:22:14,916
Tygrys nie może zmienić swoich pasów.

1454
01:22:15,000 --> 01:22:17,583
Nie jestem tygrysem, Torrente.
Jestem twoim przyjacielem.

1455
01:22:17,666 --> 01:22:20,208
Bardziej jak przyjaciel na piękną pogodę
i moch.

1456
01:22:20,291 --> 01:22:23,833
Przychodzicie tu, żeby popełniać przestępstwa
i przejąć.

1457
01:22:23,916 --> 01:22:28,375
Nie, Moha przyszedł tu, żeby się przystosować,
żyć jak każdy inny Hiszpan.

1458
01:22:28,458 --> 01:22:29,333
Hiszpan…

1459
01:22:29,416 --> 01:22:32,000
Ma nawet przepustkę sezonową Atlético.

1460
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Głupie gadanie.

1461
01:22:33,166 --> 01:22:37,416
Tak. Numer członkowski 164 927.

1462
01:22:37,500 --> 01:22:40,291
To naprawdę duża liczba.
Dla mnie brzmi to fałszywie.

1463
01:22:40,375 --> 01:22:43,291
-Przysięgam--
-Nie okłamuj mnie, pieprzony Arabie.

1464
01:22:44,333 --> 01:22:45,916
Chcesz na coś przysiąc?

1465
01:22:46,916 --> 01:22:48,583
Przysięgnij na to.

1466
01:22:57,166 --> 01:23:00,125
Przysięgam lojalność

1467
01:23:00,208 --> 01:23:03,041
do mojego przyjaciela Torrente.

1468
01:23:04,291 --> 01:23:05,541
Przekonałeś mnie, dzieciaku.

1469
01:23:06,750 --> 01:23:08,833
Ukryjemy się u ciebie.

1470
01:23:08,916 --> 01:23:10,958
Mam ochotę go przytulić.

1471
01:23:11,041 --> 01:23:13,333
To była tylko figura retoryczna.

1472
01:23:13,416 --> 01:23:15,916
Wy, Arabowie, uwielbiacie drażliwe rzeczy.

1473
01:23:19,666 --> 01:23:22,250
Poczuj się jak w domu, panie Torrente.

1474
01:23:23,041 --> 01:23:26,041
Co to tam jest?
Przyprawia mnie to o ciarki.

1475
01:23:27,500 --> 01:23:28,500
Moja teściowa.

1476
01:23:29,791 --> 01:23:33,916
Gościnność jest jedna
z największych wartości naszej kultury.

1477
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Czy wszystko jest w porządku?

1478
01:23:36,083 --> 01:23:38,166
Po prostu wspaniale, proszę pani. Dziękuję.

1479
01:23:38,250 --> 01:23:40,250
To miłe z twojej strony.

1480
01:23:40,333 --> 01:23:42,208
Widzisz, Torrente? To dobrzy ludzie.

1481
01:23:42,291 --> 01:23:47,083
W głębi duszy wszyscy jesteśmy tacy sami,
bez względu na naszą rasę i religię.

1482
01:23:47,166 --> 01:23:49,875
Słuchać. Ukrywamy się tutaj
dopóki to się nie skończy.

1483
01:23:49,958 --> 01:23:51,250
Nie mamy wyboru.

1484
01:23:51,333 --> 01:23:54,750
Ale są dla nas bardzo dobrzy.

1485
01:23:54,833 --> 01:23:59,083
Kiedy zostanę prezydentem,
wszyscy wracają do swoich krajów.

1486
01:23:59,166 --> 01:24:01,000
Na tych samych łodziach, którymi przypłynęli.

1487
01:24:02,000 --> 01:24:04,291
Jesteś niewiarygodny, Torrente.

1488
01:24:04,375 --> 01:24:06,541
Może moglibyśmy dać Moha pracę.

1489
01:24:06,625 --> 01:24:11,041
Prowadzenie programu masowych deportacji
dla dzieci imigrantów.

1490
01:24:11,125 --> 01:24:12,791
A dlaczego nie?

1491
01:24:12,875 --> 01:24:14,541
Daj też jego żonie.

1492
01:24:14,625 --> 01:24:17,083
Ktoś musi czyścić toalety w Moncloa.

1493
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Ale reszta może iść do diabła.

1494
01:24:19,458 --> 01:24:22,291
Już wiem
Będę miękkim prezydentem.

1495
01:24:22,375 --> 01:24:24,041
Swoją drogą, panie Torrente,

1496
01:24:24,125 --> 01:24:28,583
staramy się uczyć naszych pięknych tradycji
naszym dzieciom.

1497
01:24:28,666 --> 01:24:31,583
-Co robią dzieci? Śpiewać?
-Mahmud, Ahmed.

1498
01:24:34,500 --> 01:24:38,250
Prawdziwy przyjaciel…
sprawdza się w trudnych chwilach.

1499
01:24:38,333 --> 01:24:41,500
-Jak ślicznie.
-Tak, piękna.

1500
01:25:31,833 --> 01:25:33,833
Opuścili obwód. Są Twoje.

1501
01:25:39,125 --> 01:25:43,583
-Ci ludzie z rządu stracili to.
-Daj mi spokój. To nie rząd.

1502
01:25:43,666 --> 01:25:46,083
Wiesz, że socjaliści czczą Arabów.

1503
01:25:46,166 --> 01:25:49,041
Zabili nawet tę mumię
kto tam szył.

1504
01:25:49,125 --> 01:25:53,375
W takim razie byli to twoi kumple z Nox.
Wszędzie masz wielbicieli.

1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,833
Dość żartów. Ruszajmy się.

1506
01:26:01,916 --> 01:26:03,750
Pożyczę twój telefon.

1507
01:26:03,833 --> 01:26:07,791
-Muszę zadzwonić.
-Mój telefon? Zostawiłem to u Moha's.

1508
01:26:07,875 --> 01:26:10,458
Gówno. Muszę zadzwonić do mojego przyjaciela Solísa.

1509
01:26:10,541 --> 01:26:12,000
Potrzebujemy wsparcia.

1510
01:26:16,500 --> 01:26:17,500
Patrzeć.

1511
01:26:19,875 --> 01:26:22,583
Właśnie wpadłem na pomysł.

1512
01:26:23,083 --> 01:26:24,875
Świetny pomysł, Torrente.

1513
01:26:24,958 --> 01:26:26,416
Kradzież telefonu dziecku.

1514
01:26:26,500 --> 01:26:28,833
Jak mógłbym zabrać telefon dziecku?

1515
01:26:28,916 --> 01:26:30,166
Prowadzę kampanię.

1516
01:26:30,250 --> 01:26:34,375
Dopóki nie zostanę wybrany i nie uzyskam immunitetu,
Nie mogę zrobić nic nielegalnego.

1517
01:26:34,458 --> 01:26:36,083
-<i>Ukradniesz</i>to.
-Ja.

1518
01:26:36,166 --> 01:26:37,583
Nikt nie patrzy.

1519
01:26:37,666 --> 01:26:41,916
-Nie ma mowy, Torrente. Czuję się źle.
-Chwyć to. Pospiesz się!

1520
01:26:46,375 --> 01:26:48,500
-Hej!
-Hej, to mój telefon!

1521
01:26:50,875 --> 01:26:52,750
O nie!

1522
01:26:52,833 --> 01:26:54,250
-Przestępca!
-Złodziej!

1523
01:26:54,333 --> 01:26:56,208
Torrent! Ratunku!

1524
01:26:56,291 --> 01:26:58,583
Nie chciałem tego robić!

1525
01:26:58,666 --> 01:27:01,666
Torrent! Dziewczyny mnie zabijają.

1526
01:27:01,750 --> 01:27:03,916
Trzymaj się, dzieciaku.

1527
01:27:04,000 --> 01:27:05,416
-Zadzwonię.
-Słabeusz!

1528
01:27:05,500 --> 01:27:07,125
-Złodziej!
-Szarpać!

1529
01:27:07,208 --> 01:27:08,500
Zatrzymywać się!

1530
01:27:08,583 --> 01:27:10,458
Solís?

1531
01:27:10,541 --> 01:27:13,291
Hej! Co robisz?

1532
01:27:13,375 --> 01:27:16,625
-Torrent. Dzięki.
-Pomoc!

1533
01:27:16,708 --> 01:27:19,500
Czy wiesz kim jestem? Co robisz?

1534
01:27:19,583 --> 01:27:21,791
-Zabierz ręce precz ode mnie!
-Ratunku!

1535
01:27:23,250 --> 01:27:26,208
<i>José Luis, porozmawiaj ze mną. Wszystko w porządku?</i>

1536
01:27:26,291 --> 01:27:30,083
Spokojnie, kolego. Mam prawo do adwokata.
Znam swoje prawa.

1537
01:27:30,166 --> 01:27:32,500
Policja!

1538
01:27:32,583 --> 01:27:36,041
Zdejmij ze mnie te kajdanki. Policja!

1539
01:27:36,125 --> 01:27:38,916
Co robisz? Nie!

1540
01:27:40,583 --> 01:27:43,291
Gdzie idziemy?

1541
01:27:50,291 --> 01:27:52,125
Cuco, jesteś tam?

1542
01:27:52,208 --> 01:27:55,291
Tak, Torrente. jestem tutaj. A ty?

1543
01:27:55,375 --> 01:27:58,041
Oczywiście, że tu jestem, kretynie!
Słyszysz, jak mówię, prawda?

1544
01:27:58,125 --> 01:27:59,041
Och, prawda.

1545
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
Myślę, że zostaliśmy porwani.

1546
01:28:01,041 --> 01:28:04,041
Ci ludzie z rządu
przekroczyli granicę.

1547
01:28:04,125 --> 01:28:06,916
Albo chłopaki z Noxu, czy ktokolwiek to jest.
Jestem zdezorientowany.

1548
01:28:07,000 --> 01:28:11,125
Nie mam pojęcia. Ale będziemy musieli użyć mojego sprytu
aby nas ocalić po raz kolejny.

1549
01:28:11,875 --> 01:28:13,291
Mam plan.

1550
01:28:13,375 --> 01:28:17,708
Gdy tylko opuścili gardę…
Będziemy udawać, że jesteśmy im posłuszni.

1551
01:28:17,791 --> 01:28:22,583
A kiedy dam słowo,
zabijamy ich i uciekamy. Dobra?

1552
01:28:22,666 --> 01:28:24,250
Rozumiem, Torrente.

1553
01:28:24,916 --> 01:28:27,500
Ci ludzie nie wiedzą
z kim oni zadzierają.

1554
01:28:47,000 --> 01:28:48,583
A teraz, chłopcze, uciekaj! Teraz!

1555
01:28:52,250 --> 01:28:55,541
Zdejmij te kaptury
zanim się zabiją.

1556
01:29:02,166 --> 01:29:03,833
Mankiety.

1557
01:29:04,333 --> 01:29:06,333
Prawie nam się udało, Torrente.

1558
01:29:06,416 --> 01:29:09,500
Oczywiście.
To był niemal idealny plan ucieczki.

1559
01:29:11,000 --> 01:29:12,791
Twój nos wygląda jak papryka.

1560
01:29:12,875 --> 01:29:14,583
co?

1561
01:29:14,666 --> 01:29:16,333
Prawdopodobnie alergie.

1562
01:29:16,416 --> 01:29:18,583
A twoje włosy są w nieładzie.

1563
01:29:18,666 --> 01:29:20,750
Nie ma mowy. Ręce przy sobie.

1564
01:29:37,708 --> 01:29:39,583
-Hej.
-Łatwy!

1565
01:29:40,791 --> 01:29:42,541
Nie przejmuj się.

1566
01:29:44,166 --> 01:29:46,166
O mój Boże… Jakie to niegrzeczne.

1567
01:29:46,250 --> 01:29:47,916
Cała ta sprawa śmierdzi.

1568
01:29:48,000 --> 01:29:49,875
To nie wygląda dobrze.

1569
01:29:49,958 --> 01:29:51,625
-Co to za muzyka?
-Hę?

1570
01:29:51,708 --> 01:29:54,625
Mam co do tego złe przeczucia.

1571
01:30:06,625 --> 01:30:08,083
Torrent.

1572
01:30:08,833 --> 01:30:11,333
Wygląda na to, że znów się spotkamy.

1573
01:30:12,166 --> 01:30:14,750
Przepraszam, nie wierzę, że się spotkaliśmy.

1574
01:30:14,833 --> 01:30:17,291
Wiesz dokładnie, kim jestem.

1575
01:30:17,375 --> 01:30:20,458
Nie. Musi zaistnieć pomyłka.

1576
01:30:20,541 --> 01:30:23,583
Zabiłeś małpę tego gościa
z powrotem w Marbelli.

1577
01:30:23,666 --> 01:30:25,958
Luis Alberto.

1578
01:30:26,041 --> 01:30:28,000
Jaka małpa?

1579
01:30:28,083 --> 01:30:29,375
Ugryzł cię w palec

1580
01:30:29,458 --> 01:30:32,250
i rozbiłeś mu głowę
o krawędź stołu.

1581
01:30:32,333 --> 01:30:34,833
Powinien był zająć się twoją szyją.

1582
01:30:34,916 --> 01:30:38,041
Właściwie to kwestia małpy
dzwoni.

1583
01:30:38,125 --> 01:30:42,416
Ponieważ jesteś trochę oszpecony,
Na początku cię nie poznałem.

1584
01:30:42,500 --> 01:30:44,541
Ale to było ponad 20 lat temu.

1585
01:30:44,625 --> 01:30:46,666
Z pewnością chowasz urazę.

1586
01:30:46,750 --> 01:30:51,625
- Zmiażdżyłeś tę małpę na miazgę.
-Rzuć to, Cuco.

1587
01:30:51,708 --> 01:30:55,875
Nie widzisz, że ten facet cierpi?
po stracie małpy?

1588
01:30:55,958 --> 01:30:58,916
Brutalnie zamordowałeś Luisa Alberto.

1589
01:30:59,000 --> 01:31:01,250
Zrujnowałeś wszystkie moje plany.

1590
01:31:01,333 --> 01:31:06,041
Wydałam fortunę na terapię

1591
01:31:06,125 --> 01:31:09,125
próbując się przebić
traumę, którą mi sprawiłeś.

1592
01:31:09,208 --> 01:31:12,416
Musiało cię to mocno uderzyć,
bo spójrz, ile czasu minęło

1593
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
i porywasz nas…

1594
01:31:13,875 --> 01:31:16,041
Gdyby to ode mnie zależało,

1595
01:31:16,125 --> 01:31:18,791
Nie porwałbym cię,
Zmiażdżyłbym cię.

1596
01:31:19,500 --> 01:31:23,083
Miło i powoli.

1597
01:31:23,875 --> 01:31:29,041
Ale niestety
Mam rozkazy, żeby utrzymać cię przy życiu.

1598
01:31:29,125 --> 01:31:32,125
Więc nie jesteś szefem?

1599
01:31:32,208 --> 01:31:34,125
Nie, jest ktoś nade mną.

1600
01:31:34,208 --> 01:31:37,958
Więc marnujemy czas z pionkiem.

1601
01:31:38,041 --> 01:31:41,666
Pospiesz się.
Zabierz nas do kogoś, kto naprawdę tu rządzi.

1602
01:31:41,750 --> 01:31:43,708
Dorośli muszą porozmawiać.

1603
01:31:43,791 --> 01:31:48,833
Ból. Widzę, że nadchodzi mnóstwo bólu.

1604
01:31:49,333 --> 01:31:50,666
chodźmy.

1605
01:31:55,041 --> 01:31:59,500
Hej, wiesz, czy to spotkanie
zajmie dużo czasu?

1606
01:31:59,583 --> 01:32:01,625
Bo mam rzeczy do zrobienia.

1607
01:32:01,708 --> 01:32:05,291
Tobie też powinienem był zrobić kilka rzeczy.

1608
01:32:05,375 --> 01:32:07,000
Czy wy dwoje mówicie po angielsku?

1609
01:32:08,125 --> 01:32:09,916
Zaprzyjaźniłem się z Trumpem.

1610
01:32:10,416 --> 01:32:12,083
Tak właśnie pomyślałem.

1611
01:32:13,458 --> 01:32:14,916
Załóż to.

1612
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
Po co to jest?

1613
01:32:17,916 --> 01:32:20,291
Wchodzą ci w ucho. Nie w dupę.

1614
01:32:25,500 --> 01:32:28,916
Proszę pana, kandydat przybył.

1615
01:32:47,416 --> 01:32:48,625
Dziękuję.

1616
01:32:54,375 --> 01:32:58,458
Nic dziwnego. Jestem trendy.
Cały kraj mówi tylko o mnie.

1617
01:33:06,416 --> 01:33:11,041
Ponieważ mnie tu zaciągnięto.
Dodam, że bardzo niegrzecznie.

1618
01:33:21,958 --> 01:33:23,333
Nie mam pojęcia.

1619
01:33:36,708 --> 01:33:37,875
Dzięki Bogu.

1620
01:33:37,958 --> 01:33:43,916
Kiedy zostanę prezydentem, będę to miał
mój minister skarbu składa ci wizytę.

1621
01:33:53,375 --> 01:33:54,625
Tak mówią.

1622
01:34:35,791 --> 01:34:38,333
Jak się macie, chłopaki? Dziękuję.

1623
01:34:38,416 --> 01:34:40,083
Dzięki.

1624
01:34:44,083 --> 01:34:45,750
Trzymać się. Ostrożny. Usiąść.

1625
01:34:45,833 --> 01:34:47,958
Wracać!

1626
01:35:03,750 --> 01:35:06,125
POLICJA KRAJOWA

1627
01:35:18,916 --> 01:35:21,125
Dzień dobry, panowie.
Zrelaksować się. Wszystko w porządku.

1628
01:35:21,208 --> 01:35:22,208
Wejdź.

1629
01:35:23,375 --> 01:35:24,833
Proszę wstać.

1630
01:35:24,916 --> 01:35:26,208
Co to jest, Pachi?

1631
01:35:27,541 --> 01:35:30,125
Mógłbym przeczytać Ci Twoje prawa,
ale je zgubiłeś.

1632
01:35:30,208 --> 01:35:32,666
Jak myślisz, kim jesteś?
Jestem prezydentem!

1633
01:35:32,750 --> 01:35:35,416
Prezydent? Może w czasach Twojej świetności.

1634
01:35:35,500 --> 01:35:36,750
Pospiesz się. Zabierz je.

1635
01:35:38,875 --> 01:35:40,666
chodźmy. Przesuń to.

1636
01:35:55,708 --> 01:35:59,333
Chcę… aby Hiszpania znów była wspaniała.

1637
01:35:59,416 --> 01:36:02,583
Chcę to przywrócić
do imperium, jak to kiedyś było.

1638
01:36:02,666 --> 01:36:05,000
Do tego dumnego narodu, który stał wysoko.

1639
01:36:05,083 --> 01:36:07,916
I chcesz, żebym został klaunem?

1640
01:36:08,000 --> 01:36:10,250
Twoja marionetka? Daj mi spokój!

1641
01:36:34,708 --> 01:36:37,333
Czy naprawdę myślisz
Byłbym jedną z twoich marionetek?

1642
01:36:37,416 --> 01:36:40,916
Nigdy. Czy Pan rozumie? Nie ma szans.

1643
01:36:41,000 --> 01:36:43,166
Czy jesteś pewien?

1644
01:36:43,250 --> 01:36:45,958
Sto procent.

1645
01:36:46,041 --> 01:36:50,666
Hiszpania, moje zasady,
a moja godność jest na pierwszym miejscu.

1646
01:37:11,166 --> 01:37:12,500
KONSTYTUCJA HISZPAŃSKA

1647
01:37:12,583 --> 01:37:13,833
Przysięgam.

1648
01:37:13,916 --> 01:37:17,416
Hiszpania, twoja godność, twoje zasady?

1649
01:37:17,916 --> 01:37:19,833
Co się z tym wszystkim stało?

1650
01:37:19,916 --> 01:37:22,375
Nie rozumiesz tego, chłopcze.

1651
01:37:22,458 --> 01:37:27,375
Każdy szanujący się prezydent
może zmienić kurs.

1652
01:37:28,291 --> 01:37:31,250
Chodźcie, dziewczyny. Teraz zabawna część.

1653
01:37:39,833 --> 01:37:42,333
Cześć. Jak leci? Chcesz trochę?

1654
01:37:45,166 --> 01:37:46,250
Przysięgam.

1655
01:37:46,333 --> 01:37:47,791
MINISTER ZDROWIA

1656
01:37:55,708 --> 01:37:57,125
Wasze Królewskie Mości.

1657
01:38:01,458 --> 01:38:02,333
Przysięgam.

1658
01:38:02,416 --> 01:38:03,833
MINISTER KULTURY I DEPORTACJI

1659
01:38:12,208 --> 01:38:13,208
Przysięgam.

1660
01:38:13,291 --> 01:38:14,458
MINISTER OSÓB STARSZYCH

1661
01:38:21,458 --> 01:38:22,375
Przysięgam.

1662
01:38:22,458 --> 01:38:23,916
MINISTER INTELIGENCJI (LEDWO)

1663
01:38:35,500 --> 01:38:36,500
Przysięgamy.

1664
01:38:36,583 --> 01:38:38,291
MINISTER SPORTU
SPRAWY ATLETYCZNE

1665
01:38:39,958 --> 01:38:41,083
Tak.

1666
01:38:41,166 --> 01:38:42,625
MINISTER EDUKACJI
PROPAGANDA

1667
01:38:51,916 --> 01:38:53,000
Przysięgam.

1668
01:38:53,083 --> 01:38:54,291
SKARBNIK

1669
01:39:01,708 --> 01:39:02,666
Przysięgam.

1670
01:39:02,750 --> 01:39:04,416
PROKURATOR GENERALNY

1671
01:39:09,791 --> 01:39:10,916
MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH

1672
01:39:11,000 --> 01:39:12,041
Przysięgam.

1673
01:39:12,125 --> 01:39:13,583
PIŁKA NOŻNA, WALKI BYKÓW I FLAMENCO

1674
01:39:18,125 --> 01:39:19,000
MINISTER ROBÓT PUBLICZNYCH

1675
01:39:19,083 --> 01:39:20,166
Przysięgam.

1676
01:39:20,250 --> 01:39:21,500
EKSMICJA I MIESZKANIE

1677
01:39:23,875 --> 01:39:27,208
W KOLEJNOŚCI WYGLĄDU:
GWIAZDY, KTÓRE UCZESTNICZYŁY BEZinteresownie

1678
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
(NIEKTÓRE Z nich NAWET ZOSTAŁY ZAPŁACONE)

1679
01:41:43,833 --> 01:41:45,916
Co tu robisz?

1680
01:41:46,000 --> 01:41:47,375
Film się skończył.

1681
01:41:49,208 --> 01:41:51,916
Czekasz, żeby jednego wytrzeć?

1682
01:41:52,000 --> 01:41:54,041
Prawidłowy. Ponieważ światła są wyłączone.

1683
01:41:54,125 --> 01:41:58,958
Choć w niektórych kinach te dranie
włącz je ponownie przed zakończeniem filmu.

1684
01:41:59,041 --> 01:42:00,708
Ale przejdźmy do tego.

1685
01:42:00,791 --> 01:42:02,416
Centrum. Wszyscy razem, OK?

1686
01:42:02,500 --> 01:42:05,500
Ty też, proszę pani. Przetrzyj fasolę.

1687
01:42:06,000 --> 01:42:08,250
Mamy się szarpać?

1688
01:42:08,333 --> 01:42:11,458
Żadnej polityki, ok? Żadnej polityki.

1689
01:42:13,291 --> 01:42:16,625
Torrente na prezydenta.
To znaczy, spójrz, co jeszcze tam jest…

1690
01:42:19,500 --> 01:42:21,875
Zrobiło się miękko. Czekałem zbyt długo.

1691
01:42:25,833 --> 01:42:28,750
Tłumaczenie napisów: Meredith Cannella




